1
00:00:53,335 --> 00:00:54,231
<i>Yurt dışından haberler.</i>

2
00:00:54,255 --> 00:00:56,951
<i>2 panda,
Yuan yuan ve Manman adında...</i>

3
00:00:56,975 --> 00:01:00,034
<i>...Nuh'un Hayvanat Bahçesi'ne taşınan
3 yıl önce Nuh Adası'nda...</i>

4
00:01:00,059 --> 00:01:02,550
<i>...son zamanlarda
bir panda yavrusu doğurdu.</i>

5
00:01:02,575 --> 00:01:06,465
<i>İttifak'ın istatistiklerine göre
Küresel Canlı Yayın Platformu...</i>

6
00:01:06,495 --> 00:01:10,055
<i>...bu eşsiz bebek panda artık
700 milyondan fazla takipçisi var.</i>

7
00:01:10,095 --> 00:01:12,711
<i>Daha önce görmüştük
pembe panda...</i>

8
00:01:12,735 --> 00:01:13,711
<i>...çikolata...</i>

9
00:01:13,744 --> 00:01:16,624
<i>...siyah kürksüz panda
sırtında.</i>

10
00:01:16,735 --> 00:01:19,710
NOBLE FARIHA'NIN KONUTLARI
<i>Bunların hepsi çok nadirdir ve...</i>

11
00:01:19,735 --> 00:01:21,895
<i>...alışılmadık bir gen.</i>

12
00:01:21,935 --> 00:01:26,951
<i>2 gözlü panda
siyah farklı boyutlarda...</i>

13
00:01:26,975 --> 00:01:29,112
<i>...çok nadir...</i>

14
00:01:29,136 --> 00:01:31,684
<i>...birlikte
hayvan genetiğinin tarihi.</i>

15
00:01:31,856 --> 00:01:33,456
<i>Bu küçük panda bebeği...</i>

16
00:01:33,496 --> 00:01:37,136
<i>...var olan tek şey o.</i>

17
00:01:53,271 --> 00:01:57,031
Efendim, alabiliriz.
bir yerde.

18
00:01:57,056 --> 00:01:59,192
Satın alabiliriz, değil mi?

19
00:01:59,225 --> 00:02:01,418
Bu sadece bir rica
fiyatları çok saçma.

20
00:02:01,456 --> 00:02:02,236
Sadece onlara para öde.

21
00:02:02,736 --> 00:02:04,336
Bunun hakkında düşünmek ister misin?

22
00:02:04,736 --> 00:02:06,176
Maliyeti ne kadar olursa olsun...

23
00:02:06,456 --> 00:02:07,756
...parasını ödeyeceğim.

24
00:02:09,096 --> 00:02:10,156
Ne dediğimi anlamıyor musun?

25
00:02:15,256 --> 00:02:16,748
<i>Talep edildiği gibi...</i>

26
00:02:16,816 --> 00:02:19,136
<i>...öğe gönderilecek
zamanında size.</i>

27
00:04:30,178 --> 00:04:31,018
Tamam, "Kes"!

28
00:04:33,018 --> 00:04:34,058
Arkadaşlar.

29
00:04:34,258 --> 00:04:35,618
İyi misin?

30
00:04:35,661 --> 00:04:36,634
Evet.

31
00:04:36,658 --> 00:04:38,118
Bu iyi.

32
00:04:40,538 --> 00:04:41,978
- Hey, şu kablolar.
- İndir onu.

33
00:04:42,018 --> 00:04:43,472
Kablonun asılı kalmasına izin vermeyin.

34
00:04:43,578 --> 00:04:45,738
Bu çok, çok, çok...

35
00:04:46,178 --> 00:04:47,138
...otantik!

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,158
1'e karşı 30.

37
00:04:49,640 --> 00:04:50,696
Olağanüstü!

38
00:04:50,721 --> 00:04:52,315
Hadi! Bir alkış verin
Jackie'ye şerefe!

39
00:04:52,378 --> 00:04:53,019
Evet!

40
00:04:53,859 --> 00:04:54,739
Evet!

41
00:04:55,019 --> 00:04:57,139
- Evet!
- Tüm bölümler!

42
00:04:57,219 --> 00:04:58,595
Hızlı...

43
00:04:58,619 --> 00:05:00,822
... seti düzelt
ve bu getirmeyi tekrar yapın.

44
00:05:01,139 --> 00:05:02,835
Tekrar mı çekildin?

45
00:05:02,859 --> 00:05:04,035
Bunu birçok kez yaptık.

46
00:05:04,059 --> 00:05:04,759
Durmak!

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,919
Biraz ara verelim!

48
00:05:08,765 --> 00:05:10,845
Yönetmen istiyor
bize sütlü çay al!

49
00:05:13,779 --> 00:05:15,219
Bu hiç mantıklı değil!

50
00:05:15,579 --> 00:05:18,119
yalnızım
Suikast ekibinin tamamının işini bitirmek mi?

51
00:05:18,419 --> 00:05:19,699
Ben bir süper kahraman mıyım?

52
00:05:19,979 --> 00:05:23,028
Bu bir ticari film.
Eğlenceli olmalı, değil mi?

53
00:05:23,059 --> 00:05:25,494
- Doğru, doğru. Akıllı ve havalısın!
- Hey.

54
00:05:25,579 --> 00:05:27,139
Sonra yapacağım
romantik bir film çek.

55
00:05:27,179 --> 00:05:28,179
İyi.

56
00:05:28,379 --> 00:05:29,177
Jackie.

57
00:05:29,219 --> 00:05:31,259
Az önce bir aşk hikayesi üçlemesi yazdım.

58
00:05:31,539 --> 00:05:32,159
İlk.

59
00:05:32,499 --> 00:05:34,695
"Kavganın Ortasında Bir Aşk Hikayesi."

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,792
- Yine bir aksiyon filmi gibi görünüyor!
- İkincisi...

61
00:05:42,171 --> 00:05:44,061
Üzgünüm. Cihaz kısa devre yapıyor.

62
00:05:49,332 --> 00:05:50,279
Peki ya ikincisi?

63
00:05:51,139 --> 00:05:51,879
İkinci film...

64
00:05:53,539 --> 00:05:54,619
"Aşk...

65
00:05:54,745 --> 00:05:56,985
...Kanın Ortasında."

66
00:06:01,473 --> 00:06:02,960
Sonra üçüncüsü?

67
00:06:03,985 --> 00:06:04,600
"Aşk...

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,540
"Her Şeyin Ortasında Aşk."

69
00:06:09,860 --> 00:06:12,200
Haydi imzalayalım
Bu üçleme için sözleşme imzaladık.

70
00:06:16,380 --> 00:06:17,993
Ah, ah.

71
00:06:18,039 --> 00:06:18,839
Merhaba.

72
00:06:19,313 --> 00:06:21,728
Kuralları bilmiyor musun?
Bilmelisin, değil mi?

73
00:06:21,820 --> 00:06:23,460
Sen kimsin?
bir mola istemeye cesaretin var mı?

74
00:06:23,500 --> 00:06:25,355
Eğer talep etmezsem
dinlen, ne istiyorum?

75
00:06:25,380 --> 00:06:26,816
Çekimin tamamlanmasını talep ediyorum
Bugün mü?

76
00:06:26,980 --> 00:06:28,300
Programımda sırada ne var?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,718
Arktik Uluslararası Golf Turnuvası...

78
00:06:31,743 --> 00:06:33,263
...seni davet ediyorum
golf oynamak

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
Golf oynamak mı? İstemiyorum.

80
00:06:36,300 --> 00:06:37,106
Tamam aşkım.

81
00:06:37,140 --> 00:06:37,760
Ah.

82
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
Stallone'dan davet vardı
katılmak için...

83
00:06:40,340 --> 00:06:41,840
...eve taşınma partisi.

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,635
Ona çiçek gönder.
Gitmeme gerek yok.

85
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Tamam aşkım.

86
00:06:45,500 --> 00:06:45,920
Ah!

87
00:06:46,475 --> 00:06:48,434
Güney Afrika Buz Festivali
İlk...

88
00:06:48,459 --> 00:06:50,729
...kurdeleyi kesmeni istiyorum
açılış törenlerinde.

89
00:06:51,687 --> 00:06:53,440
Güney Afrika'da Buz Festivali?

90
00:06:54,059 --> 00:06:55,504
Belki insan yapımıdır.

91
00:06:55,802 --> 00:06:57,280
Tabii ki istemiyorum
eğer insan yapımıysa.

92
00:06:58,060 --> 00:06:58,700
Tamam aşkım.

93
00:06:58,940 --> 00:06:59,480
Ahh.

94
00:07:00,020 --> 00:07:02,800
Somali'de Okyanus Film Festivali
açılışa davet ediyoruz.

95
00:07:03,820 --> 00:07:04,840
Somali mi?

96
00:07:05,220 --> 00:07:07,669
Bunu unut gitsin.
Biraz tehlikeli görünüyor.

97
00:07:10,087 --> 00:07:13,478
Nuh'un Hayvanat Bahçesi sizi davet ediyor
bir pandayı sahiplenmek.

98
00:07:14,381 --> 00:07:15,161
Panda?

99
00:07:16,621 --> 00:07:17,241
Bu panda.

100
00:07:19,741 --> 00:07:20,801
Peki bu panda mı?

101
00:07:21,221 --> 00:07:23,121
En büyük hayvan
dünyada ünlü olan.

102
00:07:23,501 --> 00:07:24,876
- Çok tatlı!
- Gidiyor musun?

103
00:07:24,901 --> 00:07:26,021
Ah!

104
00:07:26,421 --> 00:07:28,453
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Ah.

105
00:07:31,141 --> 00:07:32,381
Panda çok tatlı.

106
00:07:34,781 --> 00:07:36,052
KUNG FU YILDIZ JACKIE
BİR PANDA KAHRAMAN OLUN

107
00:07:36,205 --> 00:07:37,363
JACKIE PANDA'NIN EVLAT Olduğunu DUYURDU

108
00:07:37,388 --> 00:07:38,263
RÜYA ÇİFT

109
00:07:38,421 --> 00:07:39,268
JACKIE VE PANDA

110
00:07:39,861 --> 00:07:41,861
JACKIE PANDA'NIN EVLAT Olduğunu DUYURDU

111
00:07:57,141 --> 00:07:59,621
HOŞGELDİNİZ,
Sevgili konuklar.

112
00:08:00,821 --> 00:08:02,636
- Merhaba.
- Nuh'un Hayvanat Bahçesi'ne hoş geldiniz!

113
00:08:02,661 --> 00:08:04,196
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

114
00:08:04,221 --> 00:08:06,356
Buranın müdürü benim.
Ben Peter.

115
00:08:06,381 --> 00:08:08,234
Bana Yaşlı Pi diyebilirsin!

116
00:08:09,021 --> 00:08:11,768
- Mandarin Çincesi konuşabiliyor musun?
- Çok sayıda Çinli turist geliyor.

117
00:08:11,887 --> 00:08:14,356
Bu asistanım Anastasia.

118
00:08:14,741 --> 00:08:16,462
- Araba burada.
- Bu senin araban mı?

119
00:08:16,487 --> 00:08:17,559
- Doğru.
- Bu taraftan.

120
00:08:18,422 --> 00:08:19,222
Vay.

121
00:08:19,622 --> 00:08:20,542
Teşekkür ederim.

122
00:08:22,262 --> 00:08:23,399
NUH HAYVANAT BAHÇESİ

123
00:08:30,022 --> 00:08:31,702
Bakın, hayranlarınız.

124
00:08:35,142 --> 00:08:36,142
Bu yoldan.

125
00:08:36,502 --> 00:08:37,742
NOAH ZOO ALIŞVERİŞ ALANI

126
00:08:42,662 --> 00:08:43,462
Merhaba, merhaba.

127
00:08:43,661 --> 00:08:44,501
Teşekkür ederim.

128
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
Buraya bak!

130
00:09:08,101 --> 00:09:09,456
Teşekkür ederim.

131
00:09:13,632 --> 00:09:15,341
- Bunu yeme.
- Neden?

132
00:09:15,382 --> 00:09:17,837
- Çok tatlı. Şeker seviyeniz.
- Peki neden iki tane aldın?

133
00:09:17,862 --> 00:09:19,162
Çünkü ikisi de
sadece yarı fiyatına.

134
00:09:25,402 --> 00:09:26,838
Hey, onu da yiyemezsin.
Çok yağlı!

135
00:09:26,863 --> 00:09:28,318
Efendim, lütfen sipariş verin.

136
00:09:28,343 --> 00:09:29,303
1 sosisli sandviç.

137
00:09:29,328 --> 00:09:30,208
Merhaba, merhaba.

138
00:09:31,002 --> 00:09:31,882
Hadi, hadi.

139
00:09:32,629 --> 00:09:33,869
Bunu yedim!

140
00:09:55,050 --> 00:09:56,290
Merhaba Amy.

141
00:09:56,315 --> 00:09:58,811
- Merhaba Tony.
- Bugün çok güzel görünüyorsun.

142
00:09:59,983 --> 00:10:01,599
Merhaba Cherry.

143
00:10:01,623 --> 00:10:02,543
Merhaba Tony.

144
00:10:02,583 --> 00:10:04,423
Çok güzel görünüyorsun
üniforma giyiyor.

145
00:10:05,303 --> 00:10:06,756
Robot geçiyor.

146
00:10:07,063 --> 00:10:08,457
Robot geçiyor.

147
00:10:08,718 --> 00:10:09,998
Robot geçiyor.

148
00:10:10,023 --> 00:10:10,963
Merhaba Tony.

149
00:10:11,729 --> 00:10:14,209
İş yerinde. Mesafenizi koruyun.

150
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
İş yerinde...

151
00:10:51,944 --> 00:10:53,584
Merhaba Zhuzhu.

152
00:10:53,623 --> 00:10:55,359
Bugün çok güzel görünüyorsun.

153
00:10:55,384 --> 00:10:57,941
NUH HAYVANAT BAHÇESİ
Ah hayır.

154
00:10:58,144 --> 00:11:00,344
Artık benimle konuşmuyorsun.

155
00:11:26,731 --> 00:11:28,636
Siparişiniz geldi.

156
00:11:33,344 --> 00:11:35,584
Bebek Gemoy.

157
00:11:37,504 --> 00:11:39,864
Aşağı gel Küçük Bebek.

158
00:11:40,464 --> 00:11:42,384
Eğer istemiyorsan, içerim.

159
00:11:47,418 --> 00:11:50,005
Aşağı gelebilir misin?
beni utandırmamak için mi?

160
00:11:50,485 --> 00:11:51,805
Sevimli Bebek!

161
00:11:52,225 --> 00:11:54,425
Hadi bir içki içelim de işten eve dönebileyim.

162
00:11:54,637 --> 00:11:56,757
Bebek Gemoy, aşağı gel.

163
00:11:58,320 --> 00:11:59,040
Tamam aşkım.

164
00:11:59,065 --> 00:12:00,705
Beni yapmak zorundasın
fazla mesai yapıyorsun, öyle mi?

165
00:12:08,425 --> 00:12:09,040
Merhaba.

166
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Dondurma sipariş etmek istiyorum.

167
00:12:11,185 --> 00:12:11,765
Elbette.

168
00:12:12,425 --> 00:12:14,265
Bugün Jackie'yi gördün mü?

169
00:12:14,305 --> 00:12:15,545
Evet.

170
00:12:15,665 --> 00:12:16,465
Vay...

171
00:12:18,305 --> 00:12:20,201
Bacakları O şeklinde mi?

172
00:12:20,225 --> 00:12:21,945
Sağ! Gerçekten göze çarpıyor.

173
00:12:24,905 --> 00:12:26,145
Peki ya burun?

174
00:12:26,385 --> 00:12:27,960
Büyük! Sana söylüyorum, evet.

175
00:12:27,985 --> 00:12:29,865
Burnu kapalı
yüzünün yarısı.

176
00:12:30,665 --> 00:12:32,425
Pek çok şeyi özledim.

177
00:12:32,465 --> 00:12:33,905
Onu bugün göremedim.

178
00:12:34,105 --> 00:12:35,145
Teşekkür ederim.

179
00:12:36,745 --> 00:12:37,405
Bay Jia.

180
00:12:37,825 --> 00:12:39,005
Dondurmanın geri kalanı bu mu?

181
00:12:39,665 --> 00:12:41,210
Çok cimrisin.

182
00:12:44,945 --> 00:12:47,240
Asla ödemezsin.
Çok fazla şey istemeyin.

183
00:12:48,199 --> 00:12:48,832
Bu arada...

184
00:12:48,962 --> 00:12:51,924
...sizi böyle görmeye dayanamıyorum
dünyayı daha önce hiç görmemiştim.

185
00:12:52,106 --> 00:12:53,835
Peki ya o bir yıldızsa?

186
00:12:54,226 --> 00:12:55,386
Ne görüyorsun?

187
00:12:56,546 --> 00:12:58,602
Sadece bir dondurma satıcısı olduğumu düşünmeyin.

188
00:12:58,626 --> 00:12:59,594
Sana anlatırım.

189
00:12:59,826 --> 00:13:02,546
Hollywood'da çalışıyordum.

190
00:13:03,546 --> 00:13:05,066
Ben de dondurma satıyorum.

191
00:13:06,266 --> 00:13:07,946
Pek çok film yıldızı var.

192
00:13:08,226 --> 00:13:09,402
Will Smith.

193
00:13:09,426 --> 00:13:10,442
Keanu Reeves.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,246
Tom...

195
00:13:14,102 --> 00:13:14,766
Tom...

196
00:13:15,626 --> 00:13:17,601
...ve Jerry.
Çok yakınız. Gösteriş mi yapıyorum?

197
00:13:17,626 --> 00:13:19,990
Her şeyle sakince yüzleşiyorum.
Gerçekten mi.

198
00:13:20,800 --> 00:13:21,426
Merhaba.

199
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
Bu burun aynı zamanda
yüzünün yarısı.

200
00:13:23,146 --> 00:13:24,432
Dondurma.

201
00:13:25,306 --> 00:13:26,621
Merhaba.

202
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
<i>Jackie Chan.</i>

203
00:13:27,986 --> 00:13:29,346
Jackie.

204
00:13:29,759 --> 00:13:31,799
Adı Jerry, Jackie değil.

205
00:13:32,706 --> 00:13:34,482
Jerry, Amerikan çizgi film faresidir.

206
00:13:34,506 --> 00:13:36,362
Jackie, Jackie Chan'dir.

207
00:13:36,386 --> 00:13:38,426
Kendisi Hong Kong'lu.

208
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
Jackie!

209
00:13:42,561 --> 00:13:44,041
O tam anlamıyla Jackie!

210
00:13:44,066 --> 00:13:46,521
Aman Tanrım! Jackie Chan!
Jackie! Jackie Chan!

211
00:13:46,546 --> 00:13:49,001
Fotoğraf çekelim.
Resim çekilebilir miyiz?

212
00:13:49,026 --> 00:13:50,306
- Fotoğraf çekelim.
- Hey.

213
00:13:51,458 --> 00:13:52,618
Telefonu al.

214
00:14:00,865 --> 00:14:01,962
- Merhaba.
- Evet.

215
00:14:01,987 --> 00:14:02,963
- Affedersin.
- Merhaba.

216
00:14:02,987 --> 00:14:04,647
Ben de buraya oturabilir miyim?

217
00:14:06,627 --> 00:14:07,707
Lütfen.

218
00:14:07,846 --> 00:14:08,967
Teşekkür ederim.

219
00:14:12,507 --> 00:14:14,287
Bay Jia çok kibirli.

220
00:14:15,107 --> 00:14:15,607
Ah...

221
00:14:17,127 --> 00:14:18,362
Bitiremiyorum.
Sana biraz vereceğim.

222
00:14:18,387 --> 00:14:20,388
Gerek yok.
Her gün dondurma yerim.

223
00:14:20,787 --> 00:14:21,967
- Sen istiyor musun?
- Evet, gerek yok.

224
00:14:22,187 --> 00:14:24,507
Ben panda bekçisi Su Xiaoshu'yum.

225
00:14:25,586 --> 00:14:26,964
- Panda bakıcısı mı?
- Evet.

226
00:14:28,067 --> 00:14:30,602
- Evlat edinmeye geldim.
- Biliyorum.

227
00:14:30,627 --> 00:14:31,927
Haberi aldım.

228
00:14:34,827 --> 00:14:37,087
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

229
00:14:39,827 --> 00:14:40,647
Yapmamalı.

230
00:14:43,467 --> 00:14:44,247
Şaka yapıyorum.

231
00:14:44,833 --> 00:14:45,975
- Sadece sor.
- Ah...

232
00:14:46,787 --> 00:14:48,273
Ne kadar zenginsin?

233
00:14:51,033 --> 00:14:51,727
Sonraki soru.

234
00:14:52,980 --> 00:14:54,940
Kaç erkek arkadaşın oldu?

235
00:14:56,667 --> 00:14:57,327
Sonraki soru.

236
00:14:57,947 --> 00:14:59,587
Ne kadar zenginsin?

237
00:15:03,347 --> 00:15:05,801
Bu 2 soru dışında;
başka bir şey sor.

238
00:15:06,427 --> 00:15:07,293
Jackie.

239
00:15:08,568 --> 00:15:10,843
Sadece doğaçlama yaptım
sizin için sanat eseri.

240
00:15:10,868 --> 00:15:12,883
- Deneyin.
- Bu güzel. Teşekkür ederim.

241
00:15:12,908 --> 00:15:14,514
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.

242
00:15:14,539 --> 00:15:16,443
- Teşekkür ederim.
- Yemek yemek. Daha fazlası da var.

243
00:15:16,468 --> 00:15:17,643
- Gerek yok.
- Daha fazlası olmalı.

244
00:15:17,668 --> 00:15:18,604
Ona eşlik et. Daha fazlası da var.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,713
Gerek yok.
Bitiremiyorum.

246
00:15:20,874 --> 00:15:23,032
Sakin olun Bay Jia. Hey.

247
00:15:23,388 --> 00:15:24,028
O...

248
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Kendisi çok arkadaş canlısıdır.

249
00:15:27,708 --> 00:15:29,816
Bu benim için çok fazla.

250
00:15:30,188 --> 00:15:31,721
Neden başka bir yere gitmiyoruz?

251
00:15:32,388 --> 00:15:34,057
Pandayı görmek ister misin?

252
00:15:34,588 --> 00:15:36,957
- Buna izin var mı?
- Elbette.

253
00:15:36,988 --> 00:15:38,628
Ah, hadi, gidelim artık!

254
00:15:42,508 --> 00:15:43,948
Daha sonra yiyeceğim.

255
00:15:44,388 --> 00:15:46,086
HAVA TEMİZLEME

256
00:16:13,868 --> 00:16:14,668
Vay...

257
00:16:14,948 --> 00:16:16,028
Sevimli Bebek?

258
00:16:16,109 --> 00:16:16,909
Ne?

259
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
- Adı Bebek Gemoy mu?
- Evet.

260
00:16:19,589 --> 00:16:21,389
- Hey.
- İsmi tuhaf.

261
00:16:22,669 --> 00:16:24,089
Gerçekten tuhaf.

262
00:16:24,269 --> 00:16:25,994
Evcil hayvanımın adı Baby Gemoy.

263
00:16:26,069 --> 00:16:27,189
Bebek Gemoy.

264
00:16:28,749 --> 00:16:30,164
O çok yaramaz.
Yine saklanıyor.

265
00:16:30,189 --> 00:16:31,124
Sevimli Bebek!

266
00:16:31,149 --> 00:16:32,309
Sevimli Bebek!

267
00:16:33,155 --> 00:16:35,294
- Sevimli Bebek.
- Sevimli Bebek.

268
00:16:38,362 --> 00:16:39,169
Bebek Gemoy.

269
00:16:44,149 --> 00:16:45,009
Nedir?

270
00:16:49,809 --> 00:16:50,849
Beni şaşırttı.

271
00:16:55,629 --> 00:16:57,043
Sihirbazlık numarası...

272
00:16:57,562 --> 00:16:58,822
Bacaklarına sarıl.

273
00:17:03,118 --> 00:17:04,975
- Ona sarılabilir miyim?
- Evet.

274
00:17:17,696 --> 00:17:19,123
Senden hoşlanıyor.

275
00:17:19,262 --> 00:17:20,508
Nereden biliyorsunuz?

276
00:17:20,989 --> 00:17:22,581
Çünkü osuracak.

277
00:17:22,861 --> 00:17:23,935
Nasıl...

278
00:17:25,550 --> 00:17:27,250
Osuracağını nasıl bildin?

279
00:17:28,310 --> 00:17:30,230
O zaman rahatlıyor
hoşlandığı kişiyi görmek...

280
00:17:30,270 --> 00:17:31,910
...ve onu görünce osurdu.

281
00:17:35,430 --> 00:17:37,130
O gerçekten eşsiz!

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,750
Hadi.

283
00:18:00,110 --> 00:18:01,838
Hadi, hadi.

284
00:18:02,870 --> 00:18:04,478
Hadi, yen şunu.

285
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Başka kim? Ha?

286
00:18:08,550 --> 00:18:09,470
Tamam aşkım.

287
00:18:09,790 --> 00:18:11,917
Adamlarımız
şimdi adaya vardık.

288
00:18:12,470 --> 00:18:14,566
Patron, ön ödemeyi aldık.

289
00:18:14,590 --> 00:18:17,190
Müşteri hemen teslim edilmesini istedi.

290
00:18:20,810 --> 00:18:21,610
Onu dövün.

291
00:18:28,579 --> 00:18:29,805
Merhaba dostum.

292
00:18:29,845 --> 00:18:31,925
Lütfen Chaikun'a inanın.

293
00:18:31,950 --> 00:18:34,551
Sizinle çalışmaktan mutluluk duyarım.

294
00:18:37,151 --> 00:18:39,267
James! James! James!

295
00:18:39,377 --> 00:18:41,433
James! James! James!

296
00:18:41,564 --> 00:18:43,689
James! James! James! James!

297
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
James! James! James! James!

298
00:18:46,024 --> 00:18:48,128
James! James! James! James!

299
00:18:48,351 --> 00:18:50,146
James! James! James! James!

300
00:18:50,351 --> 00:18:52,671
James! James! James! James!

301
00:18:52,751 --> 00:18:54,954
James! James! James! James!

302
00:18:54,991 --> 00:18:57,697
James! James! James! James!

303
00:18:57,831 --> 00:19:00,071
James! James! James! James!

304
00:19:00,498 --> 00:19:03,127
James! James! James! James!

305
00:19:10,791 --> 00:19:13,671
Kim gitmek ister?
hayvanat bahçesine mi?

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,500
- Hayvanat bahçesi mi?
- Neden?

307
00:19:16,071 --> 00:19:16,831
Kapa çeneni!

308
00:19:17,431 --> 00:19:18,471
Kapa çeneni!

309
00:19:20,511 --> 00:19:21,411
Selam patron.

310
00:19:21,991 --> 00:19:24,091
Biz elit paralı askerleriz.

311
00:19:24,271 --> 00:19:26,771
Ve şimdi biz
bir pandayı kaçırmak zorunda mısın?

312
00:19:27,231 --> 00:19:28,071
Cidden.

313
00:19:28,431 --> 00:19:31,231
Alay konusu olacağız
bu işte, değil mi?

314
00:19:31,671 --> 00:19:32,731
Doğal olarak.

315
00:19:34,191 --> 00:19:35,611
Ama bu şaka...

316
00:19:36,231 --> 00:19:40,331
...100 milyon dolar değerinde!

317
00:19:40,952 --> 00:19:42,432
Vay, 100 milyon mu?

318
00:19:42,672 --> 00:19:46,928
Patron... patron... patron.

319
00:19:48,065 --> 00:19:55,065
Patron... patron... patron.

320
00:19:55,149 --> 00:19:57,649
Patron... patron... patron.

321
00:20:00,792 --> 00:20:02,232
Hadi, hadi!

322
00:20:04,632 --> 00:20:05,952
İyi çaba.

323
00:20:07,792 --> 00:20:10,048
PANDA EVİ

324
00:20:14,662 --> 00:20:17,675
Şimdi. Son zamanlarda yapmadım
bir sebepten dolayı rahat uyuyabiliyorum.

325
00:20:17,700 --> 00:20:20,652
Ah evet? canım istemiyor
hiç iştahın yok.

326
00:20:20,872 --> 00:20:22,407
Hiçbir şey yemek istemiyorum.

327
00:20:22,432 --> 00:20:23,592
Çok tuhaf.

328
00:20:23,912 --> 00:20:25,552
Ama en azından bugün rahatlatıcıydı.

329
00:20:25,672 --> 00:20:26,932
Hiç aç değilim.

330
00:20:27,752 --> 00:20:29,532
Ama en azından
Bugünün işi kolaydır.

331
00:20:43,552 --> 00:20:44,343
Harry!

332
00:20:44,632 --> 00:20:45,657
Sıkıştım!

333
00:20:45,752 --> 00:20:46,392
Şanssız.

334
00:20:47,592 --> 00:20:49,273
<i>FANTASTİK PANDA EVİ</i>

335
00:21:03,713 --> 00:21:04,838
Sıkıştım!

336
00:21:05,433 --> 00:21:07,433
Aşağıya inin!

337
00:21:07,553 --> 00:21:08,433
Sıkıştım!

338
00:21:15,539 --> 00:21:16,290
Şanssız!

339
00:21:20,633 --> 00:21:22,313
GÜVENLİK KORUMANIZ

340
00:21:25,826 --> 00:21:26,206
<i>Patron.</i>

341
00:21:26,633 --> 00:21:28,233
<i>CCTV kamerası kapatıldı.</i>

342
00:21:50,193 --> 00:21:52,016
...yaratmak için birleştik...

343
00:21:52,042 --> 00:21:54,798
...yaban hayatı koruma alanı
bu harika.

344
00:21:54,833 --> 00:21:56,873
PANDA SAHİPLENME KONFERANSI

345
00:21:58,954 --> 00:21:59,714
Şimdi...

346
00:21:59,993 --> 00:22:01,169
...Nuh'un Hayvanat Bahçesi...

347
00:22:01,194 --> 00:22:02,769
Nuh Hayvanat Bahçesi - PANDA
...açık okyanusta...

348
00:22:02,794 --> 00:22:05,074
...tüm insanlığa aittir.

349
00:22:10,554 --> 00:22:11,514
Onu tanıyor musun?

350
00:22:11,874 --> 00:22:12,674
Hayır.

351
00:22:12,914 --> 00:22:14,556
Onu tanımıyorsan neden onu selamlıyorsun?

352
00:22:14,594 --> 00:22:16,175
Yakında
Onu tanıyacağım.

353
00:22:16,754 --> 00:22:19,570
Bu fırsatı kullanmak istiyorum
Ronald'a teşekkür etmek için...

354
00:22:19,594 --> 00:22:21,270
PANDA SAHİPLENME KONFERANSI
...evlat edindiğim için...

355
00:22:21,294 --> 00:22:23,609
...genç pandamız,
Yuan Yuan ve Man Man...

356
00:22:23,634 --> 00:22:25,490
...ve ayrıca Jackie
benimsedi...

357
00:22:25,514 --> 00:22:27,794
...küçük ünlü pandamız
bu çok özel.

358
00:22:31,874 --> 00:22:33,290
Beyler, lütfen öne çıkın...

359
00:22:33,314 --> 00:22:35,836
...ve imzala
bebek pandanın evlat edinildiğine dair sertifika.

360
00:22:35,870 --> 00:22:36,723
Elbette.

361
00:22:36,754 --> 00:22:38,164
- Lütfen.
- Bu taraftan efendim.

362
00:22:43,007 --> 00:22:43,687
Teşekkür ederim.

363
00:22:45,394 --> 00:22:46,460
Evet, evet.

364
00:22:46,914 --> 00:22:47,714
Evet.

365
00:22:48,314 --> 00:22:50,746
Etkinliğe Jackie ile katıldım.

366
00:22:50,794 --> 00:22:52,849
Sana kaç kere söyledim?
Bekar. Bekarım.

367
00:22:52,874 --> 00:22:55,050
Artık bekarım.
Bu senin düşündüğün gibi değil.

368
00:22:55,074 --> 00:22:55,874
Vay.

369
00:22:56,594 --> 00:22:57,394
Ah...

370
00:22:58,554 --> 00:23:01,454
En son ne zaman hatırlıyorum
gerçekten gergin hissettiğimde...

371
00:23:01,541 --> 00:23:03,821
...Oscar aldım.

372
00:23:08,195 --> 00:23:08,855
O.

373
00:23:10,715 --> 00:23:11,555
Merhaba.

374
00:23:12,915 --> 00:23:15,131
Çok mutluyum ve gururluyum...

375
00:23:15,155 --> 00:23:17,243
...bir panda yavrusunu evlat edinebilirim.

376
00:23:18,795 --> 00:23:21,570
Jackie'yle bir fotoğraf istersen,
Sana yardım edebilirim.

377
00:23:21,595 --> 00:23:23,331
Teşekkür ederim. İşte bu.

378
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
İmzasını istiyorsanız...

379
00:23:27,515 --> 00:23:28,661
Zaten bir tane var.

380
00:23:31,835 --> 00:23:33,015
O zaman istersen...

381
00:23:33,588 --> 00:23:35,188
<i>...tüm dünyada.</i>

382
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Söz veriyorum.

383
00:23:37,035 --> 00:23:39,855
elimden geleni yapacağım
onunla ilgilenmek için.

384
00:23:39,955 --> 00:23:43,130
Hepimiz dua edelim
böylece bebek panda güçlenecek...

385
00:23:43,155 --> 00:23:44,247
...ve sağlıklı!

386
00:24:00,475 --> 00:24:02,355
MERKEZ KONTROL ODASI

387
00:24:02,395 --> 00:24:04,555
PANDA SALONU

388
00:24:05,755 --> 00:24:07,691
NOAH ZOO PANDA EVİ
Vay vay.

389
00:24:07,715 --> 00:24:11,075
Yavru pandaya isim vermek
çok önemli bir şeydir.

390
00:24:11,115 --> 00:24:12,875
Bunu düşüneceğim, tamam mı?

391
00:24:13,155 --> 00:24:14,236
Teşekkür ederim!

392
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Panda evindeki güvenlik kamerası
kapatıldı.

393
00:24:46,156 --> 00:24:47,732
Ve tüm çıkışlar
kilitlendi.

394
00:24:47,756 --> 00:24:48,972
Tek çıkış burası.

395
00:24:48,996 --> 00:24:50,476
Erişim kartı.

396
00:24:51,836 --> 00:24:52,516
Patron.

397
00:24:52,836 --> 00:24:54,932
Beklenmeyen bir durum var
bu yeni oldu.

398
00:24:54,956 --> 00:24:56,971
Pandasını kim sahiplendi
ünlü bir film yıldızı...

399
00:24:56,996 --> 00:24:57,696
Haydi!

400
00:24:57,916 --> 00:24:59,596
Seni asla dinlemiyor.

401
00:25:03,956 --> 00:25:04,996
Şuna bak.

402
00:25:05,476 --> 00:25:06,596
Sevimli, değil mi?

403
00:25:09,076 --> 00:25:10,396
Lütfen bir fotoğraf çekin.

404
00:25:12,556 --> 00:25:14,236
Panda seninkine mi benziyor?

405
00:25:14,276 --> 00:25:16,076
PANDA HAKKINDA İLGİNÇ BİLGİLER

406
00:25:16,956 --> 00:25:18,356
Kim daha tatlı?

407
00:25:18,396 --> 00:25:19,556
Panda mı yoksa Jackie mi?

408
00:25:26,317 --> 00:25:27,053
Merhaba?

409
00:25:27,077 --> 00:25:29,437
Genel olarak,
daha fazla fotoğraf çekebilirsiniz.

410
00:25:29,677 --> 00:25:30,397
Merhaba?

411
00:25:30,597 --> 00:25:31,493
Merhaba.

412
00:25:31,517 --> 00:25:32,917
Hizmet etmekten mutluyum.

413
00:25:32,957 --> 00:25:33,837
Rehberliğe ihtiyacınız varsa...

414
00:25:37,037 --> 00:25:37,717
Merhaba!

415
00:25:37,806 --> 00:25:38,446
Geri çekilin!

416
00:25:38,597 --> 00:25:39,357
Taşınmak!

417
00:25:40,077 --> 00:25:40,837
Geri çekilin!

418
00:25:43,570 --> 00:25:45,180
Kıpırdama! Geri çekilin!

419
00:25:45,597 --> 00:25:46,597
Aşağı in!

420
00:25:46,917 --> 00:25:47,656
Diz çök!

421
00:25:49,077 --> 00:25:50,732
- Bayanlar ve baylar!
- Ne oldu?

422
00:25:50,757 --> 00:25:53,597
Panik yapma. Biz buradayız.
kimseyi incitmemek.

423
00:25:54,077 --> 00:25:55,637
sadece bunun için buradayız
bebek panda.

424
00:25:55,997 --> 00:25:58,063
Ama kusura bakmayın. Affedersin.

425
00:26:01,037 --> 00:26:02,692
Ne olursa olsun?
Polis çağırın.

426
00:26:02,717 --> 00:26:03,790
Tamam aşkım!

427
00:26:03,957 --> 00:26:04,757
Evet.

428
00:26:08,917 --> 00:26:13,311
MERKEZİ KONTROL ODASI,
NUH HAYVANAT BAHÇESİ

429
00:26:16,077 --> 00:26:16,997
Kıpırdama!

430
00:26:19,357 --> 00:26:20,157
Diz çök!

431
00:26:20,410 --> 00:26:22,599
Diz çök dedim, duydun mu beni?

432
00:26:24,837 --> 00:26:25,894
Hareket etmeyin!

433
00:26:27,157 --> 00:26:28,277
Nasıl cesaret edersin!

434
00:26:28,517 --> 00:26:29,762
Buranın müdürü benim!

435
00:26:29,787 --> 00:26:31,214
almana izin vermeyeceğim...

436
00:26:31,238 --> 00:26:33,614
...tek bir yaban domuzu
hayvanat bahçemden...

437
00:26:33,638 --> 00:26:35,238
...özellikle pandalar!

438
00:26:35,878 --> 00:26:36,998
Ah evet?

439
00:26:39,278 --> 00:26:41,918
Tamam aşkım. Domuz pazarlık edilebilir.

440
00:26:42,425 --> 00:26:43,403
- Evet mi?
- Evet.

441
00:26:43,718 --> 00:26:45,012
- Evet?
- Evet.

442
00:26:55,478 --> 00:26:56,438
Bu da ne...?

443
00:26:56,958 --> 00:26:58,158
Bu Jackie!

444
00:26:58,438 --> 00:26:59,398
Jackie mi?

445
00:27:00,398 --> 00:27:01,752
Onun burada ne işi var?

446
00:27:02,758 --> 00:27:03,678
Taşınmak!

447
00:27:06,158 --> 00:27:06,958
Aşağı in!

448
00:27:06,998 --> 00:27:07,718
Taşınmak!

449
00:27:08,318 --> 00:27:09,333
Aşağı in! Aşağı in!

450
00:27:09,358 --> 00:27:10,318
Taşınmak!

451
00:27:10,438 --> 00:27:11,238
Geri çekilin!

452
00:27:12,638 --> 00:27:13,438
Aşağı in!

453
00:27:15,678 --> 00:27:17,494
Bu filmin yıldızı nedir?
gerçekten dövüşebilir misin?

454
00:27:17,518 --> 00:27:18,934
Evet. O harika.

455
00:27:18,958 --> 00:27:20,934
Kung fu'da iyidir.

456
00:27:20,958 --> 00:27:21,758
Ah evet?

457
00:27:22,198 --> 00:27:24,026
- Görelim.
- Ne?

458
00:27:24,191 --> 00:27:25,271
Sonra bakalım!

459
00:27:26,143 --> 00:27:27,133
911'i arayın
Nasıl?

460
00:27:27,158 --> 00:27:27,958
911'i arayın
Ha?

461
00:27:28,598 --> 00:27:30,493
- Polisi aradın mı?
- Sinyal yok.

462
00:27:30,518 --> 00:27:31,694
Sinyal yok mu?

463
00:27:31,718 --> 00:27:32,814
- Önce pandayı tutun.
- İyi.

464
00:27:32,838 --> 00:27:34,067
Ne olduğunu kontrol edeyim mi?

465
00:27:45,719 --> 00:27:47,299
Jackie, Jackie.

466
00:27:47,899 --> 00:27:49,339
Sen olduğunu?

467
00:27:50,559 --> 00:27:51,999
Evet. Ben Jackie Chan'im.

468
00:27:52,559 --> 00:27:53,519
- MERHABA.
- MERHABA.

469
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
- MERHABA.
- MERHABA.

470
00:27:56,039 --> 00:27:56,770
Tamam aşkım.

471
00:27:57,239 --> 00:27:58,839
Bebek panda nerede?

472
00:27:59,534 --> 00:28:00,534
Panda?

473
00:28:00,559 --> 00:28:01,359
Ah...

474
00:28:03,679 --> 00:28:04,519
Bu yoldan.

475
00:28:04,839 --> 00:28:05,694
Pandayı yakala.

476
00:28:07,439 --> 00:28:09,215
Dikkatli ol.
Panda çok kırılgandır.

477
00:28:09,239 --> 00:28:10,186
Tamam patron.

478
00:28:13,239 --> 00:28:15,295
Buna ne için ihtiyacın var?
Şu bebek panda mı?

479
00:28:15,319 --> 00:28:16,295
Sen kimsin?

480
00:28:16,319 --> 00:28:18,239
Gerçekten yapabilirsin
filmlerdeki gibi dövüşmek mi?

481
00:28:22,999 --> 00:28:24,272
Ah...

482
00:28:25,239 --> 00:28:26,039
Ah...

483
00:28:29,159 --> 00:28:31,839
Ben sadece bir kung-fu film yıldızıyım.

484
00:28:31,872 --> 00:28:32,919
Gitmek!

485
00:28:32,944 --> 00:28:34,104
Şimdi git!

486
00:28:34,614 --> 00:28:35,374
Gitmek!

487
00:28:35,399 --> 00:28:36,279
Ah, anladım mı?

488
00:28:36,919 --> 00:28:38,319
Ortalığı karıştırma, Jackie.

489
00:28:39,945 --> 00:28:40,662
- Hey.
- Durmak!

490
00:28:40,839 --> 00:28:41,564
Durmak!

491
00:28:41,839 --> 00:28:42,559
<i>Yükle</i>

492
00:28:43,559 --> 00:28:46,839
<i>Yoğun dezenfeksiyon başlıyor</i>

493
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
Merhaba.

494
00:29:06,360 --> 00:29:07,180
Harikasın.

495
00:29:18,960 --> 00:29:21,360
Bırak. Dövüşemem.

496
00:29:21,880 --> 00:29:23,496
Ben sadece bir film yapımcısıyım.

497
00:29:23,520 --> 00:29:24,260
Ben sadece...

498
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Arkadaş. Tamam aşkım?

499
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Bırak gideyim.

500
00:29:26,760 --> 00:29:27,440
Tamam aşkım.

501
00:29:29,680 --> 00:29:30,480
Beni affet.

502
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Bu sadece bir kazaydı.

503
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Sen...

504
00:29:33,981 --> 00:29:36,016
...dövüş sanatları ahlakına sahip değil.

505
00:29:36,040 --> 00:29:36,628
Vay.

506
00:29:37,480 --> 00:29:38,735
Mandarin Çincesi konuşabiliyor musun?

507
00:29:38,760 --> 00:29:40,376
Numaralarını biliyorum Jackie.

508
00:29:40,400 --> 00:29:41,810
Bütün filmlerinizi izledim.

509
00:29:56,241 --> 00:29:58,921
Kaçamazsın, değil mi? Anladım.

510
00:30:30,481 --> 00:30:31,441
Bekle, bekle.

511
00:30:31,841 --> 00:30:32,601
Beklemek.

512
00:30:34,641 --> 00:30:36,021
Neden savaşmak istiyorsun?

513
00:30:36,281 --> 00:30:37,681
Bunu yapmak zorundasın Jackie.

514
00:30:41,041 --> 00:30:41,761
Tamam...

515
00:30:42,481 --> 00:30:43,361
...bu durumda.

516
00:30:55,900 --> 00:30:56,421
Beklemek.

517
00:30:57,268 --> 00:30:59,188
Sanırım burası daha iyi.

518
00:31:01,800 --> 00:31:02,480
Burada.

519
00:31:02,761 --> 00:31:03,641
Bakmak?

520
00:31:05,522 --> 00:31:06,242
Arena.

521
00:31:06,380 --> 00:31:07,022
Arena.

522
00:31:08,682 --> 00:31:09,522
Burada!

523
00:31:10,042 --> 00:31:10,682
Tamam aşkım.

524
00:31:11,162 --> 00:31:11,962
Hadi!

525
00:31:35,322 --> 00:31:36,122
Evet!

526
00:31:36,922 --> 00:31:38,242
Bu bir film değil Jackie.

527
00:31:38,282 --> 00:31:39,242
Uyanmak!

528
00:31:59,362 --> 00:32:00,362
Nereye gidiyorsun?

529
00:32:00,882 --> 00:32:01,802
Dur, dur.

530
00:32:01,962 --> 00:32:02,642
Tamam aşkım?

531
00:32:03,202 --> 00:32:04,082
Sen kazandın!

532
00:32:04,202 --> 00:32:05,575
Teslim olacağım!

533
00:32:06,108 --> 00:32:06,812
Pes ediyorum!

534
00:32:06,908 --> 00:32:07,588
Yaklaşmayın!

535
00:32:07,962 --> 00:32:08,922
Yaklaşmayın!

536
00:32:10,162 --> 00:32:10,882
Bunu istiyor musun?

537
00:32:13,563 --> 00:32:14,208
Bunu hisset!

538
00:32:14,323 --> 00:32:15,539
Seni kırbaçlayacağım!

539
00:32:15,563 --> 00:32:16,819
Bunu hisset.

540
00:32:16,843 --> 00:32:17,523
Seni kırbaçlayacağım!

541
00:32:17,883 --> 00:32:19,939
Hisset.

542
00:32:19,963 --> 00:32:20,659
Seni kırbaçlayacağım!

543
00:32:20,683 --> 00:32:21,763
Seni kırbaçlayacağım!

544
00:32:21,963 --> 00:32:22,939
Seni kırbaçlayacağım!

545
00:32:22,963 --> 00:32:23,539
Hisset!

546
00:32:23,563 --> 00:32:24,459
Bunu hak ediyorsun!

547
00:32:24,483 --> 00:32:25,243
Hisset!

548
00:32:25,723 --> 00:32:26,803
Seni kırbaçlayacağım!

549
00:32:34,443 --> 00:32:35,563
Yalan söylüyorsun!

550
00:32:35,843 --> 00:32:37,603
Dövüşemeyeceğini söylemiştin!

551
00:32:40,003 --> 00:32:41,685
Sende de yok
dövüş sanatları ahlakı.

552
00:32:44,870 --> 00:32:46,391
Seni öldüreceğim.

553
00:33:20,593 --> 00:33:22,704
BEBEK BAKIMI

554
00:33:38,604 --> 00:33:39,404
Benim.

555
00:33:39,764 --> 00:33:40,804
İçeri gelin.

556
00:33:41,084 --> 00:33:43,735
İçeri girin, kapı orada.
İçeri gelin.

557
00:33:43,884 --> 00:33:44,724
İçeri gelin.

558
00:34:08,924 --> 00:34:10,484
Kafanı vuracağım!

559
00:34:14,044 --> 00:34:15,564
Kafanı vuracağım!

560
00:34:31,328 --> 00:34:32,578
Şanssız.

561
00:34:35,805 --> 00:34:37,045
Pandayı gördün mü?

562
00:34:37,365 --> 00:34:38,605
Hayır, görmedim.

563
00:34:40,685 --> 00:34:42,845
İçeride neler oluyor?

564
00:34:43,165 --> 00:34:43,980
Kim bilir.

565
00:34:44,005 --> 00:34:46,405
Aniden bir grup insan geldi
pandayı kaçırmak için.

566
00:34:46,845 --> 00:34:49,250
- Polis çağırın.
- Sinyal yok.

567
00:34:50,445 --> 00:34:51,434
Sinyal yok mu?

568
00:34:53,245 --> 00:34:54,159
Önemli değil.

569
00:34:54,845 --> 00:34:55,505
Ben varım.

570
00:34:57,085 --> 00:34:58,299
Seni koruyacağım.

571
00:35:02,965 --> 00:35:03,725
Harry mi?

572
00:35:04,405 --> 00:35:05,660
Oradan geçen birini gördün mü?

573
00:35:05,685 --> 00:35:06,125
Hayır.

574
00:35:06,365 --> 00:35:07,740
Hiçbir şeyin dışarı çıkmasına izin verme, tamam mı?

575
00:35:07,765 --> 00:35:08,265
İyi.

576
00:35:08,825 --> 00:35:09,416
Harry.

577
00:35:28,205 --> 00:35:29,085
Hiç yok mu?

578
00:35:29,605 --> 00:35:30,445
Hiç yok.

579
00:35:43,496 --> 00:35:46,496
Bitti. Hadi.

580
00:35:50,926 --> 00:35:53,388
BEBEK BAKIMI

581
00:36:04,526 --> 00:36:05,246
Merhaba.

582
00:36:05,566 --> 00:36:06,286
Durmak!

583
00:36:06,686 --> 00:36:07,726
Durmak!

584
00:36:08,526 --> 00:36:09,366
Durmak!

585
00:36:11,606 --> 00:36:12,606
Durmak!

586
00:36:13,876 --> 00:36:15,146
Durmak! Durmak!

587
00:36:15,413 --> 00:36:16,288
Hey.

588
00:36:16,326 --> 00:36:17,046
Sen!

589
00:36:17,316 --> 00:36:18,731
- Seni aptal! Durmak!
- Durmak!

590
00:36:18,766 --> 00:36:19,514
Durmak!

591
00:37:16,607 --> 00:37:18,647
İnsanları dövmek konusunda iyi değilim...

592
00:37:19,087 --> 00:37:20,727
...ama dayak yemeye dayanabilirim!

593
00:37:33,047 --> 00:37:35,381
<i>- O iyi mi?
- Yaralı görünüyor.</i>

594
00:37:35,407 --> 00:37:36,207
Şanssız.

595
00:37:43,287 --> 00:37:44,169
Hareket etmeyin.

596
00:37:46,207 --> 00:37:47,567
Nasıl hareket edebilirim?

597
00:37:49,487 --> 00:37:50,527
Sakinlik.

598
00:37:54,092 --> 00:37:56,223
Burası neresi?
Senin için yeterince iyi mi Jackie?

599
00:37:56,248 --> 00:37:56,968
Hadi.

600
00:37:58,168 --> 00:37:59,008
Tamam aşkım.

601
00:38:22,008 --> 00:38:24,660
Neden bu kadar zor?
onunla kavga mı edeceksin? Lanet etmek!

602
00:38:25,048 --> 00:38:25,888
Hadi.

603
00:38:26,448 --> 00:38:27,549
Kapıyı kapatın!

604
00:38:28,168 --> 00:38:28,888
Kapalı!

605
00:38:29,328 --> 00:38:30,568
Acele etmek!

606
00:38:36,568 --> 00:38:37,494
Ne yapmalıyız?

607
00:38:38,048 --> 00:38:39,208
Bana mı sordun?

608
00:38:39,488 --> 00:38:41,748
Senin için değilse
o zaman sor kim? O?

609
00:38:43,608 --> 00:38:44,788
Elimde değil.

610
00:38:45,488 --> 00:38:48,062
- Bu yere aşina değilim.
<i>- 3. kat.</i>

611
00:38:49,969 --> 00:38:50,663
Tony.

612
00:38:50,688 --> 00:38:52,008
Jackie Chan.

613
00:38:52,568 --> 00:38:54,808
Ben senin büyük hayranınım.

614
00:38:55,408 --> 00:38:56,264
O kim?

615
00:38:56,488 --> 00:38:58,273
Nuh Adası'nın sosyetiklerindendir.

616
00:38:58,688 --> 00:39:00,848
Benim adım Tony.

617
00:39:09,769 --> 00:39:11,289
Oraya varmak.

618
00:39:22,049 --> 00:39:23,529
Merhaba Yakışıklı.

619
00:39:23,809 --> 00:39:26,544
- Geçmeme izin verir misin?
- Korece "Oshi".

620
00:39:26,569 --> 00:39:29,689
Korece: Yakışıklı Kardeşim,
geçmeme izin verir misin?

621
00:39:40,289 --> 00:39:41,511
- Çıkış yok!
- Ha?

622
00:39:41,689 --> 00:39:42,769
Sadece onu arayacağım.

623
00:39:47,609 --> 00:39:48,449
Geliyorlar!

624
00:39:51,009 --> 00:39:52,267
Hadi, hadi!

625
00:39:53,369 --> 00:39:54,369
Haydi. Korkma.

626
00:39:54,409 --> 00:39:56,009
Önümüzde hiçbir yol yok!

627
00:39:57,449 --> 00:39:58,585
Burada yol yok.

628
00:39:58,609 --> 00:40:00,663
- Devam edin!
- Bu yüksek bir bina!

629
00:40:00,929 --> 00:40:01,824
Hayır, hayır!

630
00:40:01,849 --> 00:40:02,941
Yapamam!

631
00:40:03,489 --> 00:40:04,249
Korkma.

632
00:40:05,529 --> 00:40:06,321
ben...

633
00:40:06,609 --> 00:40:09,249
Ben sadece bir panda bakıcısıyım!

634
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Diyelim ki yol düz.

635
00:40:10,970 --> 00:40:12,665
- Sanki düzmüş gibi yürüyün.
- Düz! Düz!

636
00:40:12,690 --> 00:40:13,466
Evet!

637
00:40:13,490 --> 00:40:14,290
Aşağıya bakma!

638
00:40:16,250 --> 00:40:17,250
Hangi yöne gidiyor?

639
00:40:17,850 --> 00:40:18,530
Bu...

640
00:40:18,570 --> 00:40:20,134
Bir çıkmaz sokak gibi!

641
00:40:20,290 --> 00:40:20,991
Hadi.

642
00:40:21,930 --> 00:40:22,608
Hadi.

643
00:40:22,690 --> 00:40:23,370
Burada.

644
00:40:23,410 --> 00:40:24,294
Nereye gidiyoruz?

645
00:40:25,970 --> 00:40:27,170
Buradan atlıyoruz.

646
00:40:29,530 --> 00:40:30,231
Ne?

647
00:40:30,770 --> 00:40:31,700
Artık geri dönemeyiz.

648
00:40:31,850 --> 00:40:32,897
Bu panda balonu seni tutacak.

649
00:40:33,250 --> 00:40:34,945
- Güven bana.
- Sana inanmıyorum.

650
00:40:34,970 --> 00:40:35,709
Jackie.

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,890
Ben sıradan bir dadıyım.

652
00:40:38,010 --> 00:40:39,465
Ben senin vekilin değilim.

653
00:40:39,490 --> 00:40:40,410
Üçe kadar sayarak atlayın.

654
00:40:40,490 --> 00:40:41,954
- Denemek istemiyorum!
- Bir...

655
00:40:56,770 --> 00:40:57,783
İyi misin?

656
00:40:59,610 --> 00:41:00,624
- Araba!
- Binmek!

657
00:41:00,890 --> 00:41:02,379
- Nereye gidiyoruz?
- Emniyet kemeri.

658
00:41:02,404 --> 00:41:03,617
- Nereye gidiyoruz?
- Nereye gidiyoruz?

659
00:41:03,642 --> 00:41:04,785
Dümdüz ileri.

660
00:41:04,810 --> 00:41:05,450
Hadi!

661
00:41:05,596 --> 00:41:06,396
Ah...

662
00:41:09,890 --> 00:41:10,785
Şimdi nereye gidiyorsun?

663
00:41:10,810 --> 00:41:11,650
Dümdüz ileri.

664
00:41:13,437 --> 00:41:15,816
Bir panda tur arabasıyla kaçarlar.
Onları bulun!

665
00:41:26,251 --> 00:41:28,771
Depo alanına girdiler.

666
00:41:28,811 --> 00:41:30,731
Ulaşılamaz
bizim gözetimimiz.

667
00:41:36,260 --> 00:41:37,071
James.

668
00:41:37,544 --> 00:41:39,671
Depo alanına doğru yola çıktılar.

669
00:41:44,171 --> 00:41:45,571
O çok ağır.

670
00:41:55,651 --> 00:41:57,851
Selam patron. Birisi seni arıyor.

671
00:42:01,571 --> 00:42:02,351
<i>Patron.</i>

672
00:42:03,051 --> 00:42:05,467
<i>Jackie aniden belirir
ve pandayı aldı.</i>

673
00:42:05,491 --> 00:42:07,342
- Jackie'yi mi?
<i>- Film yıldızı.</i>

674
00:42:08,957 --> 00:42:10,317
James'e söyle...

675
00:42:10,531 --> 00:42:11,771
...böylece o...

676
00:42:12,244 --> 00:42:15,511
...pandayı bul
oraya varmadan önce.

677
00:42:18,531 --> 00:42:19,411
Hadi...

678
00:42:19,531 --> 00:42:20,651
...iskeleye gidiyoruz.

679
00:42:35,212 --> 00:42:37,691
ŞARJ

680
00:42:50,307 --> 00:42:51,187
Uyanığım.

681
00:42:51,212 --> 00:42:52,452
Uyanığım. Uyanığım.

682
00:42:52,612 --> 00:42:53,412
Uyanığım.

683
00:42:59,812 --> 00:43:01,028
Acele etmeyin.

684
00:43:01,052 --> 00:43:02,652
<i>Oyun Tamamlandı</i>

685
00:43:26,212 --> 00:43:27,188
Hızlı!

686
00:43:27,212 --> 00:43:28,212
Haydi millet!

687
00:43:36,792 --> 00:43:37,712
Ne?

688
00:43:40,206 --> 00:43:41,726
Silahını ödünç al.

689
00:44:10,173 --> 00:44:11,533
Hadi! Zıplamak!

690
00:44:11,933 --> 00:44:14,213
Geliyorum!

691
00:44:16,214 --> 00:44:17,714
Aşağı in. Hadi!

692
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Bırak beni!

693
00:44:24,733 --> 00:44:25,533
Bırak beni!

694
00:44:25,853 --> 00:44:26,573
Bırak beni!

695
00:44:29,293 --> 00:44:30,053
Her şey.

696
00:44:30,453 --> 00:44:32,573
Çıkmak.
Güvenli bir saklanma yeri bulun.

697
00:44:33,333 --> 00:44:34,669
Herkes beni takip etsin.

698
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Bu taraftan. Hadi, acele et!

699
00:44:40,293 --> 00:44:42,629
Aletleri tamir edeceğim
iletişim ve yardım çağırma.

700
00:44:42,653 --> 00:44:43,733
Peki ya sen David?

701
00:44:44,374 --> 00:44:46,094
Jackie'yi arayacağım.

702
00:44:46,534 --> 00:44:47,194
İyi.

703
00:44:50,294 --> 00:44:51,974
Vay, makinen...

704
00:44:52,414 --> 00:44:53,709
...neden bu kadar yavaş çalışıyor?

705
00:44:53,734 --> 00:44:55,389
Buradaki tüm ekipmanlarımız yavaş.

706
00:44:55,414 --> 00:44:56,547
Belki güvenlik nedeniyle.

707
00:45:07,414 --> 00:45:08,784
- Gidiyor.
- Hadi bul onu!

708
00:45:10,814 --> 00:45:11,894
- Sevimli Bebek!
- Sevimli Bebek!

709
00:45:14,174 --> 00:45:15,029
Sevimli Bebek!

710
00:45:15,054 --> 00:45:15,734
Sevimli Bebek!

711
00:45:17,654 --> 00:45:18,558
Sevimli Bebek!

712
00:45:20,414 --> 00:45:21,243
Bebek Gemoy.

713
00:45:21,574 --> 00:45:22,472
Bebek Gemoy.

714
00:45:23,094 --> 00:45:23,883
Bebek Gemoy.

715
00:45:25,214 --> 00:45:26,036
Bebek Gemoy.

716
00:45:26,094 --> 00:45:26,874
Sevimli Bebek!

717
00:45:27,454 --> 00:45:28,303
Sevimli Bebek?

718
00:45:28,814 --> 00:45:29,646
Bebek Gemoy.

719
00:45:29,814 --> 00:45:30,614
Sevimli Bebek!

720
00:45:33,414 --> 00:45:34,494
Su Xiaozhu.

721
00:45:35,334 --> 00:45:36,294
Su Xiaozhu.

722
00:45:36,574 --> 00:45:37,707
Onu buldun mu?

723
00:45:42,094 --> 00:45:43,076
Bakmak.

724
00:45:43,494 --> 00:45:45,054
Bir bebek gibi mışıl mışıl uyuyordu.

725
00:45:46,374 --> 00:45:48,122
Çok fazla yemiş olmalı.

726
00:45:48,574 --> 00:45:50,294
Yediği tek şey bu.

727
00:45:51,014 --> 00:45:52,534
Gerçekten lezzetli mi?

728
00:45:53,335 --> 00:45:54,306
- Ha?
- Hayır.

729
00:45:56,495 --> 00:45:57,295
Hımm.

730
00:45:57,735 --> 00:45:58,195
Hey.

731
00:45:58,932 --> 00:46:00,575
Şimdi cep telefonunuzun sinyalini kontrol edin.

732
00:46:00,615 --> 00:46:01,399
Ah evet.

733
00:46:05,855 --> 00:46:07,795
Bence zaten varlar
Merkezi kontrol odasını devralın.

734
00:46:09,114 --> 00:46:09,918
Bitti.

735
00:46:10,508 --> 00:46:12,161
O halde burası güvenli değil.

736
00:46:14,175 --> 00:46:15,615
söyleme
kötü şans getiren bir şey.

737
00:46:15,655 --> 00:46:16,880
Hadi, hadi. Saklamak.

738
00:46:39,045 --> 00:46:40,260
Başka çıkış yolu var mı?

739
00:46:40,295 --> 00:46:41,673
Orada bir yan kapı var.

740
00:46:42,255 --> 00:46:43,193
Tamam aşkım.

741
00:46:43,455 --> 00:46:44,750
- Git dediğimde git.
- Tamam aşkım.

742
00:46:44,775 --> 00:46:45,455
Hazır?

743
00:46:46,974 --> 00:46:47,434
Gitmek!

744
00:46:49,455 --> 00:46:50,049
Burada!

745
00:46:52,215 --> 00:46:52,867
Hey.

746
00:46:53,335 --> 00:46:55,306
Ateş etme, seni aptal!

747
00:46:55,655 --> 00:46:57,419
- Pandaya canlı ihtiyacımız var!
- Tamam aşkım.

748
00:46:58,055 --> 00:46:59,430
- Kapı açılmıyor.
- Açamıyor musun?

749
00:46:59,455 --> 00:47:01,175
- Ağzının nesi var?
- Unut gitsin.

750
00:47:01,576 --> 00:47:02,871
- Hadi, hadi!
- Buldum!

751
00:47:07,216 --> 00:47:07,976
Buraya gel.

752
00:47:08,016 --> 00:47:08,708
Şanssız!

753
00:47:09,616 --> 00:47:10,456
Hadi, hadi!

754
00:47:16,776 --> 00:47:17,958
- Hadi, hadi! Binmek!
- Hadi.

755
00:47:18,576 --> 00:47:19,252
Hadi, hadi!

756
00:47:19,496 --> 00:47:20,448
Sırtıma bas!

757
00:47:20,473 --> 00:47:21,256
Yapabilir miyim?

758
00:47:21,296 --> 00:47:22,324
- Evet! Sadece yap!
- Tamam aşkım!

759
00:47:28,609 --> 00:47:29,311
Merdivenler var!

760
00:47:29,373 --> 00:47:30,836
- Bak, bir asansör var!
- İyi!

761
00:48:09,577 --> 00:48:10,697
Düştü!

762
00:48:28,097 --> 00:48:29,393
İyi keder!

763
00:48:29,417 --> 00:48:31,017
O tıpkı filmlerdeki gibi!

764
00:48:31,377 --> 00:48:33,553
Fotoğraf çekmem lazım.

765
00:48:33,577 --> 00:48:35,916
Seni aptal,
imzasını falan mı istiyorsun?

766
00:48:38,737 --> 00:48:39,697
- Kuyu.
- Kuyu.

767
00:49:10,457 --> 00:49:11,137
Patron.

768
00:49:11,937 --> 00:49:12,884
Ne yapmalıyız?

769
00:49:28,538 --> 00:49:29,313
Patron.

770
00:49:29,418 --> 00:49:30,578
Jackie yine ayağa kalktı.

771
00:49:31,218 --> 00:49:33,978
Asansöre binmeyi kim seçti, ha?

772
00:49:37,658 --> 00:49:38,698
Sakin ol Xiaozhu!

773
00:49:38,818 --> 00:49:39,938
Pandaya dikkat edin!

774
00:49:40,298 --> 00:49:42,594
Hiçbir şey söyleme!

775
00:49:42,618 --> 00:49:44,498
Yükseklik korkum var!

776
00:49:56,978 --> 00:49:58,325
Panda! Pandayı fırlat!

777
00:50:01,098 --> 00:50:01,872
Acele etmek!

778
00:50:04,058 --> 00:50:04,859
Şimdi atla!

779
00:50:06,058 --> 00:50:07,335
- Çok zekice!
- Ben iyiyim!

780
00:50:07,378 --> 00:50:09,818
- Vay, bu çok tehlikeli.
- Nereye atılacağım?

781
00:50:11,378 --> 00:50:12,138
Zıplamak!

782
00:50:12,858 --> 00:50:14,623
- Sevimli Bebek! Sevimli Bebek!
- Ah evet.

783
00:50:34,059 --> 00:50:34,919
İyi misin?

784
00:50:35,539 --> 00:50:36,499
Xiaozhu!

785
00:50:36,899 --> 00:50:37,739
Xiaozhu!

786
00:50:40,739 --> 00:50:41,279
Ha?

787
00:50:41,925 --> 00:50:42,965
Kaçmayı başaramadın mı?

788
00:50:43,284 --> 00:50:45,484
Nasıl kaçabilirim?
Eğer yapamazsan?

789
00:50:45,739 --> 00:50:46,795
Ne kadar zaman kaybı!

790
00:50:46,819 --> 00:50:47,829
- Jackie.
- Ha?

791
00:50:48,499 --> 00:50:49,619
Pandayı bana ver.

792
00:50:54,859 --> 00:50:56,717
Sana pandayı veriyorum
gitmesine izin verdin.

793
00:51:00,179 --> 00:51:00,799
Tamam aşkım.

794
00:51:01,899 --> 00:51:03,619
Henüz bir şey söylemedi.

795
00:51:04,979 --> 00:51:05,764
Hayır, hayır.

796
00:51:06,259 --> 00:51:07,049
Orada kal.

797
00:51:07,259 --> 00:51:07,939
- Roy.
- Evet?

798
00:51:07,985 --> 00:51:09,671
- Pandayı al.
- BEN?

799
00:51:11,049 --> 00:51:12,229
Sen kazandın.

800
00:51:13,419 --> 00:51:14,629
Korkma Küçük Bebek.

801
00:51:15,619 --> 00:51:16,504
Dikkat olmak.

802
00:51:16,939 --> 00:51:18,619
Bir filmdeki gibisin.

803
00:51:20,459 --> 00:51:21,539
Çok tatlı!

804
00:51:21,939 --> 00:51:22,579
Vay, çok pürüzsüz.

805
00:51:23,059 --> 00:51:23,739
Çok tatlı!

806
00:51:24,059 --> 00:51:24,754
Çok tatlı!

807
00:51:24,779 --> 00:51:25,556
Silah!

808
00:51:29,071 --> 00:51:30,250
Sakın... Kıpırdama!

809
00:51:30,579 --> 00:51:32,574
Hiç ateş etmedim
önce gerçek silah!

810
00:51:32,599 --> 00:51:34,555
- Silah patlayabilir mi?
- Sadece onları korkuttum.

811
00:51:34,580 --> 00:51:36,038
Daha çok korkuyorum,
daha çok korkuyorlar.

812
00:51:36,063 --> 00:51:36,758
- Sakinlik.
- Dikkat.

813
00:51:36,860 --> 00:51:38,423
- Tamam sakinim.
- Evet, sakin ol.

814
00:51:38,940 --> 00:51:40,087
Silahın nerede?

815
00:51:41,940 --> 00:51:42,740
Hey.

816
00:51:46,740 --> 00:51:47,460
Sevimli Bebek!

817
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Sevimli Bebek!

818
00:51:48,860 --> 00:51:49,514
Sevimli Bebek!

819
00:51:50,500 --> 00:51:51,796
Taşınmak!

820
00:51:51,820 --> 00:51:52,436
Sevimli Bebek!

821
00:51:52,460 --> 00:51:53,897
Bebek Gemoy'u gönderdin...

822
00:51:54,340 --> 00:51:55,140
NOAH PAKETLEME MAKİNESİ

823
00:51:55,180 --> 00:51:57,286
NOAH PAKETLEME MAKİNASI
TAZE ET PAKETLEME

824
00:51:57,380 --> 00:51:58,060
Sevimli Bebek!

825
00:52:01,460 --> 00:52:02,140
Sevimli Bebek!

826
00:52:06,220 --> 00:52:06,940
Sevimli Bebek!

827
00:52:11,980 --> 00:52:13,060
Yine siz değil çocuklar!

828
00:52:17,540 --> 00:52:18,140
HAYIR!

829
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
Çok hızlı hareket ediyorsunuz.

830
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
Yardım et bana, Jackie!

831
00:52:38,845 --> 00:52:40,405
Etrafım sarıldı!

832
00:52:40,700 --> 00:52:42,060
-Jackie! Kurtar beni!
- Hey.

833
00:52:42,100 --> 00:52:43,261
Siz hareket etmeyin!

834
00:52:43,341 --> 00:52:45,498
Silahımı kafasına doğrulttum!

835
00:52:47,221 --> 00:52:48,661
Nefes alamıyorum.

836
00:52:50,581 --> 00:52:51,821
Hey, dikkat et!

837
00:52:53,341 --> 00:52:55,301
Herkese söyle
silahlarını bırakın!

838
00:52:55,341 --> 00:52:56,861
Herkes silahlarını indirsin!

839
00:52:56,901 --> 00:52:58,541
Kafama silah doğrulttu!

840
00:52:59,221 --> 00:53:01,277
Acele et ve söyle!
Yoksa kafanı uçururum!

841
00:53:01,301 --> 00:53:02,661
Onu dinle!

842
00:53:02,701 --> 00:53:04,661
Elindeki silah titriyordu!

843
00:53:06,021 --> 00:53:07,356
- Xiaozhu!
- Ne?

844
00:53:07,390 --> 00:53:08,961
Silahlarını alın!

845
00:53:10,581 --> 00:53:11,247
Tony!

846
00:53:12,901 --> 00:53:14,237
Merhaba Zhuzhu.

847
00:53:14,261 --> 00:53:15,221
Bana yardım et!

848
00:53:15,261 --> 00:53:17,461
Önemli olup olmadığı yine bana bağlı.

849
00:53:20,476 --> 00:53:21,436
Ateş edeceğim!

850
00:53:21,621 --> 00:53:22,357
Hızlı!

851
00:53:22,381 --> 00:53:23,354
Kutuda!

852
00:53:23,981 --> 00:53:24,621
Söylemek!

853
00:53:25,101 --> 00:53:26,061
Hızlı!

854
00:53:26,101 --> 00:53:27,221
Onu kutuya koy!

855
00:53:30,261 --> 00:53:32,463
- Fazla mesai yapmaktan nefret ediyorum.
- Olabildiğince uzağa git!

856
00:53:32,701 --> 00:53:33,461
Xiao Zhu.

857
00:53:34,021 --> 00:53:35,461
Tony'le git.

858
00:53:35,486 --> 00:53:36,559
Üçümüz gideceğiz.

859
00:53:36,701 --> 00:53:38,996
Tamam Jackie, kendine iyi bak.

860
00:53:39,021 --> 00:53:40,021
İlk ben gideceğim.

861
00:53:41,701 --> 00:53:42,941
Ben gidemem Jackie.

862
00:54:10,622 --> 00:54:11,957
Kurtul ondan!

863
00:54:11,982 --> 00:54:12,972
Bırak onu!

864
00:54:13,087 --> 00:54:13,822
Hızlı!

865
00:54:13,982 --> 00:54:14,702
Hadi!

866
00:54:16,502 --> 00:54:18,031
İlk ben gideceğim, Jackie.

867
00:54:25,222 --> 00:54:25,902
Patron!

868
00:54:26,382 --> 00:54:27,325
Onun silahı yok!

869
00:54:27,902 --> 00:54:28,702
<i>Silahınız yok mu?</i>

870
00:54:38,422 --> 00:54:39,502
Kıpırdama!

871
00:54:48,942 --> 00:54:50,182
Beni buradan çıkarın!

872
00:54:59,463 --> 00:55:00,165
Kapa çeneni!

873
00:55:04,023 --> 00:55:05,703
<i>Ne yapmalıyım?</i>

874
00:55:07,403 --> 00:55:08,583
ELEKTRİKLİ FORKLİF KULLANIM KILAVUZU

875
00:55:11,903 --> 00:55:13,586
ELEKTRİKLİ FORKLİF KULLANIM KILAVUZU

876
00:55:18,103 --> 00:55:18,743
Ellerinizi kaldırın!

877
00:55:19,983 --> 00:55:22,363
Mesajıma dokunmayın!

878
00:55:36,383 --> 00:55:37,263
Jackie!

879
00:55:38,063 --> 00:55:39,918
Seni kurtarmaya geldim!

880
00:55:51,182 --> 00:55:52,422
Seni öldüreceğim!

881
00:55:54,183 --> 00:55:54,903
Jackie!

882
00:55:55,663 --> 00:55:56,598
Bir dakika bekleyin.

883
00:55:56,623 --> 00:55:58,703
Sadece 3 kelime var
bunu bilmiyorum!

884
00:55:59,413 --> 00:56:01,028
T...R...A...

885
00:56:01,063 --> 00:56:02,148
V...E...

886
00:56:07,055 --> 00:56:08,181
Öl sen...

887
00:56:16,064 --> 00:56:18,424
Jackie, seni kurtarmaya geldim!

888
00:56:20,824 --> 00:56:23,544
♪ Güzel şarkımı eve getir sevgilim ♪

889
00:56:24,534 --> 00:56:27,412
♪ Gülümsemeni buraya bırak ♪

890
00:56:28,544 --> 00:56:31,304
Seni kurtarmaya geldim!

891
00:56:32,145 --> 00:56:35,024
♪ Gülümsemeni buraya bırak ♪

892
00:56:35,664 --> 00:56:39,224
♪ Çünkü yarın güzel şarkım dünyaya yayılacak ♪

893
00:56:39,384 --> 00:56:40,440
Jackie, yukarı gel!

894
00:56:40,464 --> 00:56:41,600
Neredeyse beni öldürüyordun!

895
00:56:41,624 --> 00:56:42,480
Rica ederim!

896
00:56:42,504 --> 00:56:43,264
Hadi!

897
00:56:43,341 --> 00:56:45,880
♪ Çünkü yarın senin mutlu gülüşün olacak
her yerde bahar çiçekleri ol ♪

898
00:56:45,904 --> 00:56:46,640
Devam et!

899
00:56:46,664 --> 00:56:47,424
Haydi şimdi!

900
00:56:47,504 --> 00:56:49,800
♪ Bahar çiçeği olacak
her yerde ♪

901
00:56:49,824 --> 00:56:51,331
Bu 100 milyon dolar...

902
00:56:51,356 --> 00:56:53,319
...aptal!

903
00:56:53,344 --> 00:56:54,184
Şanssız!

904
00:56:54,223 --> 00:56:55,639
♪ Gülümsemeni buraya bırak ♪

905
00:56:55,810 --> 00:56:57,130
Yapabilir misin?

906
00:57:03,664 --> 00:57:04,664
Beklemek!

907
00:57:07,384 --> 00:57:08,520
- Selam, selam.
- Tanrım!

908
00:57:08,544 --> 00:57:09,584
Nereye gidiyorsun?

909
00:57:14,064 --> 00:57:15,264
Ters Yön!

910
00:57:21,625 --> 00:57:23,825
Ehliyetin var mı yok mu?

911
00:57:24,865 --> 00:57:25,625
Durmak!

912
00:57:29,105 --> 00:57:30,065
Arabaya binin!

913
00:57:40,425 --> 00:57:41,265
Müdür.

914
00:57:41,305 --> 00:57:43,865
Tahliyeye başladık
adadan gelen ziyaretçiler.

915
00:57:43,905 --> 00:57:45,681
İyi. Onları bulalım.

916
00:57:45,705 --> 00:57:48,085
Araçtan ne kadar süre önce
iletişimimiz tekrar çalışıyor mu?

917
00:57:48,385 --> 00:57:51,905
Onlar yıkıcıdır
iletişim tabanı güç modülü.

918
00:57:51,945 --> 00:57:55,000
kadar zaman alır
yeniden tam olarak faaliyete geçebilir.

919
00:57:55,025 --> 00:57:56,025
Acele etmek.

920
00:57:59,065 --> 00:58:00,401
Direktör, bakın!

921
00:58:08,065 --> 00:58:09,236
Pandaya göz atın!

922
00:58:13,785 --> 00:58:15,225
O iyi!

923
00:58:17,465 --> 00:58:18,305
Hey.

924
00:58:18,585 --> 00:58:19,905
Peşimizdeler!

925
00:58:25,306 --> 00:58:26,106
Onlara yaklaşın!

926
00:58:26,426 --> 00:58:27,306
Onlara yaklaşın!

927
00:58:27,746 --> 00:58:29,530
- Geliyorlar!
- Tam arkamızda!

928
00:58:29,946 --> 00:58:31,681
- Hadi, hadi!
- Mavi saçlı Jackie!

929
00:58:31,706 --> 00:58:33,586
Beni yakalamaya çalışıyor Jackie!

930
00:58:33,626 --> 00:58:34,426
Ah.

931
00:58:36,666 --> 00:58:37,769
Beni sıkı tut!

932
00:58:39,506 --> 00:58:40,106
Jackie!

933
00:58:40,346 --> 00:58:41,346
Sıkı tutunun!

934
00:58:53,586 --> 00:58:55,386
İyi misin Jackie?

935
00:58:55,639 --> 00:58:56,279
Jackie!

936
00:58:56,626 --> 00:58:57,426
Ah.

937
00:58:59,186 --> 00:58:59,906
Jackie!

938
00:59:01,266 --> 00:59:02,950
Jackie, yardım et bana!

939
00:59:03,786 --> 00:59:04,772
Jackie!

940
00:59:04,946 --> 00:59:05,882
Kalktı!

941
00:59:05,906 --> 00:59:06,746
Jackie!

942
00:59:08,066 --> 00:59:09,235
İyi olacaksın Bebek Gemoy.

943
00:59:09,586 --> 00:59:10,472
Korkma.

944
00:59:16,306 --> 00:59:18,426
Yardım et bana, Jackie!

945
00:59:31,921 --> 00:59:33,042
Jackie! İyi misin?

946
00:59:33,067 --> 00:59:33,947
Bırak!

947
00:59:34,027 --> 00:59:34,707
Bırak!

948
00:59:40,427 --> 00:59:41,267
Artık iyisin.

949
00:59:41,354 --> 00:59:42,249
Zaten aşağıdasın.

950
00:59:43,040 --> 00:59:44,863
Kamerayı arabaya doğrultun.

951
00:59:47,747 --> 00:59:48,591
<i>Daha da hızlı!</i>

952
00:59:48,747 --> 00:59:49,791
Arabalarına yaklaşın!

953
00:59:59,316 --> 00:59:59,996
HAYIR!

954
01:00:00,307 --> 01:00:01,187
Bu da ne?

955
01:00:01,467 --> 01:00:02,307
İndir şunu.

956
01:00:02,387 --> 01:00:03,507
Hey, dur.

957
01:00:03,616 --> 01:00:04,435
Durmak.

958
01:00:04,603 --> 01:00:05,427
İndir beni!

959
01:00:05,452 --> 01:00:06,283
İndir beni!

960
01:00:06,387 --> 01:00:07,187
Yapma!

961
01:00:16,347 --> 01:00:17,108
Şanssız!

962
01:00:17,987 --> 01:00:18,587
Daha da hızlı!

963
01:00:19,267 --> 01:00:20,947
Jackie, pandayı bana ver.

964
01:00:24,347 --> 01:00:25,387
Onları kovalayın! Onları kovalayın!

965
01:00:25,707 --> 01:00:27,442
- Jackie, peşimizdeler!
- Biliyorum!

966
01:00:27,467 --> 01:00:29,181
- Bu bir çıkmaz sokak!
- Ne?

967
01:00:32,347 --> 01:00:33,187
Kapıyı aç!

968
01:00:37,944 --> 01:00:39,227
Kapı açık!

969
01:00:39,587 --> 01:00:40,387
Acele etmek!

970
01:00:40,707 --> 01:00:41,844
Kaçmalarına izin vermeyin!

971
01:00:41,868 --> 01:00:42,948
Tamam patron!

972
01:00:44,468 --> 01:00:45,028
Beklemek.

973
01:00:46,748 --> 01:00:47,468
Durmak.

974
01:00:48,228 --> 01:00:48,748
Kapıyı kapat...

975
01:00:49,308 --> 01:00:49,868
...şimdi!

976
01:00:52,428 --> 01:00:53,548
Kapı neden kapalı?

977
01:00:53,948 --> 01:00:54,708
Hareket etmeyin!

978
01:00:56,868 --> 01:00:57,508
Hadi!

979
01:00:59,308 --> 01:01:00,388
Yaklaş! Yaklaş!

980
01:01:08,748 --> 01:01:09,468
Başarmak!

981
01:01:09,588 --> 01:01:10,388
Evet!

982
01:01:11,728 --> 01:01:12,546
Başardılar!

983
01:01:16,748 --> 01:01:17,588
Çığlık atmayı bırak!

984
01:01:17,980 --> 01:01:18,860
Çığlık atmayı bırak!

985
01:01:19,228 --> 01:01:20,127
Kapı kapalı.

986
01:01:23,547 --> 01:01:25,188
YABANİ HAYVAN ALANINA GİRİYORSUNUZ

987
01:01:25,428 --> 01:01:28,028
Bu en kolay iş olsa gerek.

988
01:01:28,225 --> 01:01:30,848
Şimdi kapıyı aç!

989
01:01:34,407 --> 01:01:36,129
- İyi iş!
<i>- Bu kapı...</i>

990
01:01:36,308 --> 01:01:37,568
Birisi bize yardım etsin.

991
01:01:38,508 --> 01:01:39,599
- Müdür!
- Ne?

992
01:01:39,624 --> 01:01:41,690
Kesinlikle yönetmen!
Yönetmen merkezi kontrol odasında!

993
01:01:42,514 --> 01:01:43,832
Orada! Orada!

994
01:01:55,542 --> 01:01:57,462
Artık güvendeyiz.

995
01:01:59,829 --> 01:02:05,869
YABANİ HAYVAN ALANI
ARAÇTAN ÇIKMAYIN

996
01:02:12,629 --> 01:02:13,608
- Jackie.
- Evet?

997
01:02:13,949 --> 01:02:16,789
- Artık güvendeyiz, değil mi?
- Nasıl bileceğim?

998
01:02:16,949 --> 01:02:18,581
Şimdi bile daha tehlikeli.

999
01:02:18,605 --> 01:02:20,266
NUH HAYVANAT BAHÇESİ

1000
01:02:21,909 --> 01:02:24,038
- Benzin bitti.
- Benzin bitti mi?

1001
01:02:24,069 --> 01:02:26,761
Şimdi nasıl oldu da gaz bitti?
Bu benim hatam mı?

1002
01:02:27,509 --> 01:02:28,456
Şanssız!

1003
01:02:28,481 --> 01:02:29,951
Nedir?
Neden yemin ediyorsun?

1004
01:02:30,109 --> 01:02:31,029
Aslan.

1005
01:02:34,069 --> 01:02:35,269
Şanssız.

1006
01:02:36,189 --> 01:02:37,644
- Şimdi ne olacak?
- Aç.

1007
01:02:37,669 --> 01:02:39,525
O aç, aslan da öyle.

1008
01:02:39,549 --> 01:02:41,085
Onu besle.

1009
01:02:41,109 --> 01:02:42,829
izin verme
yine inledi, tamam mı?

1010
01:02:42,854 --> 01:02:45,194
Bu saatte sadece süt içiyor.

1011
01:02:46,269 --> 01:02:47,223
- Süt?
- Süt?

1012
01:03:01,110 --> 01:03:02,733
- Tamam?
- Evet.

1013
01:03:03,190 --> 01:03:04,147
Jackie.

1014
01:03:04,270 --> 01:03:06,390
Gergedan sütü de dahil mi?

1015
01:03:07,310 --> 01:03:09,974
Bence de. Mandarin dilinde,
adı aynı, yani 'niu'.

1016
01:03:11,190 --> 01:03:12,862
Peki ya <i>woniu</i> salyangozları?

1017
01:03:13,070 --> 01:03:13,950
Kapa çeneni.

1018
01:03:16,590 --> 01:03:17,778
Oraya kim gidiyor?

1019
01:04:16,564 --> 01:04:17,695
Bağırma.

1020
01:04:17,751 --> 01:04:19,287
Ben değil.

1021
01:04:19,311 --> 01:04:20,191
Hayır.

1022
01:04:41,111 --> 01:04:41,751
Jackie!

1023
01:04:41,932 --> 01:04:42,671
Jackie!

1024
01:04:42,704 --> 01:04:44,718
Sadece koş, beni bekleme!

1025
01:04:46,031 --> 01:04:48,231
Berbat bir atlet olduğunu söylemiştin, değil mi?

1026
01:04:50,831 --> 01:04:52,311
Beni bırakacak mısın?

1027
01:05:22,752 --> 01:05:24,188
Rıhtımlara dikkat edin.

1028
01:05:24,792 --> 01:05:26,598
Hiçbir geminin geçişine izin verilmiyor.

1029
01:05:29,712 --> 01:05:33,592
Yemek programına uyduğumuzdan emin olun
kesinlikle tüm hayvanlar.

1030
01:05:34,112 --> 01:05:35,032
Müdür.

1031
01:05:44,552 --> 01:05:45,607
Pekala millet.

1032
01:05:45,690 --> 01:05:47,168
Siz yapmalısınız
hemen buradan çık...

1033
01:05:47,192 --> 01:05:49,192
...ve bir yer arıyorum
güvenli saklanma.

1034
01:05:50,192 --> 01:05:52,191
- Peki ya siz Direktör?
- BEN?

1035
01:05:53,032 --> 01:05:55,623
İşimin ne olduğunu biliyorsun
Yönetmen olmadan önce mi?

1036
01:05:58,472 --> 01:06:00,272
Ben müdür yardımcısıyım.

1037
01:06:30,244 --> 01:06:31,097
Güvenli!

1038
01:06:38,713 --> 01:06:39,673
Hareket etmeyin.

1039
01:06:39,713 --> 01:06:40,673
Tamam, tamam.

1040
01:06:41,439 --> 01:06:42,340
Tamam aşkım.

1041
01:06:47,393 --> 01:06:48,233
Merhaba...

1042
01:06:48,953 --> 01:06:49,953
...Yönetmen.

1043
01:06:56,612 --> 01:06:59,172
Lütfen kapıyı açın.

1044
01:07:03,073 --> 01:07:04,133
Zevkle.

1045
01:07:09,753 --> 01:07:10,593
Hata!

1046
01:07:11,233 --> 01:07:13,973
Beni affet.
Onu kendin bulmalısın.

1047
01:07:27,113 --> 01:07:30,166
Yapabildiğin tek şey bu mu, korkak?

1048
01:07:36,554 --> 01:07:39,474
Bu durumda,
kapıyı havaya uçurmamız yeterli.

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,889
Dikkatlice arayın!

1050
01:07:41,914 --> 01:07:43,394
Kaçmalarına izin vermeyin.

1051
01:07:43,419 --> 01:07:44,886
- Tamam efendim.
- Anlamak.

1052
01:07:51,074 --> 01:07:53,934
Artık vahşi bir hayvan var
ya da dağlardaki paralı askerler.

1053
01:07:54,074 --> 01:07:55,374
Dikkat olmak.

1054
01:07:58,994 --> 01:08:00,150
Ne yapmalıyız?

1055
01:08:08,194 --> 01:08:08,894
Burada.

1056
01:08:23,594 --> 01:08:25,454
Bu deniz feneri uzun zamandır terk edilmiş durumda.

1057
01:08:25,914 --> 01:08:27,654
Bunu dışarıdan hiç kimse bilmiyor.

1058
01:08:30,087 --> 01:08:31,527
Bu elektrik kutusu.

1059
01:08:32,754 --> 01:08:33,914
Dikkatli ol Jackie.

1060
01:08:36,358 --> 01:08:37,952
- Nedir?
- Ne yapıyorsun?

1061
01:08:38,314 --> 01:08:39,771
Yukarıda bir örümcek var.

1062
01:08:39,795 --> 01:08:41,315
- Örümcek...
- Sakin ol!

1063
01:08:44,435 --> 01:08:45,796
- Yavaş ol Jackie.
- Evet.

1064
01:08:58,915 --> 01:08:59,735
Onu tut.

1065
01:09:04,875 --> 01:09:06,474
Pandayı kastediyorum!

1066
01:09:10,835 --> 01:09:12,538
Tehlike var mı yok mu.

1067
01:09:13,275 --> 01:09:14,535
İlk önce kontrol edeceğim.

1068
01:09:16,498 --> 01:09:17,435
-Jackie!
- Jackie.

1069
01:09:25,875 --> 01:09:26,575
Hey.

1070
01:09:27,130 --> 01:09:27,935
Güvenli.

1071
01:09:28,715 --> 01:09:29,555
Binmek!

1072
01:09:33,915 --> 01:09:34,872
Patron.

1073
01:09:35,275 --> 01:09:36,823
Adamlarımız hâlâ arıyor.

1074
01:09:36,955 --> 01:09:38,813
Ama burası çok büyük.

1075
01:09:39,555 --> 01:09:42,475
Fazladan bir kişimiz var
bu alanda arama yapın.

1076
01:09:44,195 --> 01:09:46,491
Tüm alanı arayın.

1077
01:09:46,779 --> 01:09:48,851
Ekibiniz orayı arayacak.
Siz ikiniz benimle gelin.

1078
01:09:48,876 --> 01:09:49,636
Tamam aşkım.

1079
01:10:12,025 --> 01:10:13,376
- Pandalar henüz dolmadı mı?
- Evet.

1080
01:10:17,236 --> 01:10:18,296
Teşekkür ederim Jackie.

1081
01:10:18,956 --> 01:10:19,696
Ne için?

1082
01:10:20,276 --> 01:10:21,936
Onu evlat edinen bendim.

1083
01:10:22,196 --> 01:10:23,636
Onu korumak benim görevim.

1084
01:10:29,356 --> 01:10:30,437
Neden oldun...

1085
01:10:31,036 --> 01:10:32,636
...bir panda bakıcısı mı?

1086
01:10:33,836 --> 01:10:34,916
Severim.

1087
01:10:34,973 --> 01:10:36,373
Ben ilkokuldayken...

1088
01:10:36,596 --> 01:10:38,436
...hayvanat bahçesine gittim
bir bahar gezisi sırasında.

1089
01:10:38,476 --> 01:10:40,685
çok etkilendim
pandayı görünce

1090
01:10:42,316 --> 01:10:44,556
Üniversitedeyken,
Zooloji okuyorum.

1091
01:10:44,716 --> 01:10:46,092
Tatiller sırasında...

1092
01:10:46,116 --> 01:10:48,678
...panda üssüne gittim
gönüllü olarak.

1093
01:10:49,636 --> 01:10:52,139
çalışıyorum ve
pandalarla vakit geçirmek...

1094
01:10:52,676 --> 01:10:54,276
...ard arda 5 yıl boyunca.

1095
01:10:55,986 --> 01:10:58,607
Eğer düşünürsen
sanki bir rüya gibi.

1096
01:10:58,917 --> 01:11:01,522
Yani şu şekilde çalışacaksınız:
sonsuza kadar dadı mı?

1097
01:11:04,757 --> 01:11:07,557
İSTİF MEKTUBU

1098
01:11:17,717 --> 01:11:18,577
Durmak istiyor musun?

1099
01:11:20,437 --> 01:11:21,977
Ailem durmamı istiyor.

1100
01:11:23,727 --> 01:11:25,327
Yaşlanıyorlar...

1101
01:11:25,357 --> 01:11:27,337
...ve umarım yapabilirim
onlarla yaşa.

1102
01:11:28,277 --> 01:11:30,412
Her durmaya çalıştığımda...

1103
01:11:30,437 --> 01:11:32,957
<i>...bacaklarıma sarılacak...</i>

1104
01:11:33,317 --> 01:11:35,357
...ve yapamam
hiç hareket etme.

1105
01:11:39,957 --> 01:11:41,310
Peki ya sen Jackie?

1106
01:11:41,637 --> 01:11:42,917
Onlarca yıldır savaştınız.

1107
01:11:42,963 --> 01:11:44,283
Seni geride tutan ne?

1108
01:11:47,437 --> 01:11:49,125
Beni geride tutan ne?

1109
01:11:50,277 --> 01:11:51,419
Beni geride tutan şey...

1110
01:11:53,049 --> 01:11:53,737
..."Eylem" kelimesi.

1111
01:11:54,517 --> 01:11:55,397
"Aksiyon"?

1112
01:11:57,197 --> 01:11:59,212
Hatırlıyorum
8 yaşımdayken.

1113
01:11:59,237 --> 01:12:01,052
Çekim yerine gittim
ve yönetmenin çığlığını duydum...

1114
01:12:01,077 --> 01:12:01,797
... "Eylem!"

1115
01:12:02,258 --> 01:12:04,212
O zamanlar gençtim,
ve ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1116
01:12:04,237 --> 01:12:06,817
Ama bu kelimeyi her duyduğumda
"Eylem" bir şekilde...

1117
01:12:06,842 --> 01:12:09,776
...bir enerji hissi hissediyorum
asla tükenmez.

1118
01:12:10,358 --> 01:12:11,098
Ondan sonra...

1119
01:12:11,878 --> 01:12:14,318
... "Eylem" benim eş anlamlım haline geldi...

1120
01:12:14,678 --> 01:12:16,029
...trompetim...

1121
01:12:16,198 --> 01:12:17,453
...ve ilk tetikleyicim.

1122
01:12:17,478 --> 01:12:19,198
Onlar söylemeden önce
"Eylem" kelimesi...

1123
01:12:19,238 --> 01:12:20,853
...ben de hepiniz gibiyim...

1124
01:12:20,878 --> 01:12:22,658
...korktuğumu hissedebiliyorum,
acı...

1125
01:12:23,238 --> 01:12:23,978
...ve yorgunum.

1126
01:12:25,078 --> 01:12:27,218
Ama duyduğum anda
"Eylem" kelimesi...

1127
01:12:27,958 --> 01:12:29,476
...kahraman olacağım...

1128
01:12:30,358 --> 01:12:31,857
...kim yapabilir
herhangi bir eylem...

1129
01:12:32,318 --> 01:12:33,738
...ve her şeyi başarmak.

1130
01:12:38,438 --> 01:12:39,298
Göz açıp kapayıncaya kadar...

1131
01:12:39,918 --> 01:12:40,978
...on yıllar geçti.

1132
01:12:42,278 --> 01:12:43,258
Hayat bir rüya gibidir.

1133
01:12:46,238 --> 01:12:47,938
Ama insanlar her zaman uyanır
bir rüyadan.

1134
01:12:48,358 --> 01:12:49,458
Peki ne yapmalıyız?

1135
01:12:54,798 --> 01:12:55,418
Yuvarlanıyor...

1136
01:12:56,238 --> 01:12:56,938
...ve tekrar uyu.

1137
01:12:59,078 --> 01:12:59,958
Jackie!

1138
01:13:01,898 --> 01:13:06,033
Jackie, unutma
pandaya isim vermek.

1139
01:13:07,598 --> 01:13:08,178
Ah evet.

1140
01:13:08,918 --> 01:13:10,498
İyi bir isim nedir?

1141
01:13:10,878 --> 01:13:12,438
Yardım et bana.

1142
01:13:12,598 --> 01:13:14,339
Bana da bir fikir verdin.

1143
01:13:14,479 --> 01:13:17,539
Bir pandaya isim vermek kolaydır.

1144
01:13:18,039 --> 01:13:19,119
Örneğin...

1145
01:13:19,559 --> 01:13:21,337
...Pingping, An'an, güvenlik...

1146
01:13:21,599 --> 01:13:23,460
...Gaogao, Xingxing, mutluluk...

1147
01:13:23,559 --> 01:13:25,396
...Mimi, Huhu'nun kafası karıştı.

1148
01:13:27,279 --> 01:13:29,699
Derin bir uykuya daldılar
sersemlemiş bir insan gibi.

1149
01:13:30,319 --> 01:13:32,993
"Mimi" dediğimiz biri
diğeri ise "Huhu".

1150
01:13:34,432 --> 01:13:35,892
Panda Ha.

1151
01:13:36,219 --> 01:13:37,556
Güzel isim.

1152
01:13:44,959 --> 01:13:46,556
<i>Haydi! Dışarı çıkın!</i>

1153
01:13:46,999 --> 01:13:47,919
<i>İşte!</i>

1154
01:13:49,119 --> 01:13:50,863
<i>- Yukarıdalar.</i>
- Çok gürültülü.

1155
01:13:51,799 --> 01:13:52,730
<i>Yakala onları!</i>

1156
01:13:52,999 --> 01:13:53,735
Birisi geliyor!

1157
01:13:53,759 --> 01:13:55,577
<i>Haydi! Hadi gidelim!</i>

1158
01:13:55,879 --> 01:13:58,140
Burada biri var, Jackie!
Uyanmak!

1159
01:13:58,239 --> 01:13:59,122
Birisi geliyor!

1160
01:13:59,279 --> 01:14:01,414
Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim!

1161
01:14:01,439 --> 01:14:02,639
Hadi, hadi!

1162
01:14:09,519 --> 01:14:10,935
Kaçmalarına izin vermeyin!

1163
01:14:10,959 --> 01:14:11,801
Yakalayın onları!

1164
01:14:19,799 --> 01:14:21,376
Patron, başardık.

1165
01:14:21,400 --> 01:14:22,960
Patron, onları yakaladık.

1166
01:14:23,000 --> 01:14:24,560
Onu gemiye almalıyız.

1167
01:14:24,920 --> 01:14:28,960
Geri döndük ve ben
onlarla konuşacak.

1168
01:14:54,560 --> 01:14:55,360
Patron.

1169
01:14:56,080 --> 01:14:56,960
Onlar zaten buradalar.

1170
01:14:57,120 --> 01:14:58,440
Peki ya pandam?

1171
01:14:59,120 --> 01:15:01,580
Kusuyordu
ve hiçbir şey yemeyin.

1172
01:15:17,760 --> 01:15:18,535
Sen.

1173
01:15:20,440 --> 01:15:22,423
Pandama iyi bak.

1174
01:15:22,480 --> 01:15:23,240
Mümkün...

1175
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
...yaşamana izin verebilirim.

1176
01:15:27,830 --> 01:15:29,597
- Hadi.
- Ne yapmalıyız?

1177
01:15:34,561 --> 01:15:36,440
- Bu arada Jackie...
- Merhaba.

1178
01:15:37,481 --> 01:15:39,441
...burada kal.

1179
01:15:39,841 --> 01:15:41,457
Fidye büyük olmalı.

1180
01:15:41,481 --> 01:15:42,881
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1181
01:15:43,441 --> 01:15:44,269
Hadi!

1182
01:15:45,201 --> 01:15:45,929
HAYIR!

1183
01:15:45,954 --> 01:15:46,689
HAYIR!

1184
01:15:46,761 --> 01:15:47,511
buluşacağım...

1185
01:15:47,561 --> 01:15:48,261
Dur!

1186
01:15:55,761 --> 01:15:56,381
Sen...

1187
01:16:01,441 --> 01:16:02,381
Onu denize at.

1188
01:16:03,121 --> 01:16:04,005
- Ah...
- Tamam patron!

1189
01:16:04,201 --> 01:16:04,921
HAYIR!

1190
01:16:05,481 --> 01:16:06,081
Hadi!

1191
01:16:06,441 --> 01:16:06,937
Hadi!

1192
01:16:06,961 --> 01:16:08,881
Lütfen! HAYIR!

1193
01:16:12,561 --> 01:16:13,601
Yapma!

1194
01:16:21,601 --> 01:16:22,168
Hadi!

1195
01:16:29,641 --> 01:16:30,364
Girmek!

1196
01:16:45,802 --> 01:16:46,682
Sevimli Bebek?

1197
01:16:47,042 --> 01:16:47,842
Sevimli Bebek!

1198
01:16:49,322 --> 01:16:50,633
Bir dakika bekle, Bebek Gemoy.

1199
01:16:50,922 --> 01:16:52,322
Seni yakında çıkaracağım.

1200
01:17:01,482 --> 01:17:02,522
911'i arayın

1201
01:17:03,242 --> 01:17:04,522
Hadi, hadi!

1202
01:17:19,442 --> 01:17:20,664
Bu senin son yemeğin.

1203
01:17:21,017 --> 01:17:21,702
Ye onu.

1204
01:17:22,068 --> 01:17:23,348
Ye ve git.

1205
01:17:26,762 --> 01:17:28,112
Hala hayatta mısın?

1206
01:17:29,017 --> 01:17:30,497
Ne düşünüyorsun?
Şaşırdın mı?

1207
01:17:30,522 --> 01:17:31,354
Şaşırmış.

1208
01:17:31,842 --> 01:17:33,298
Ben... İkisi de...

1209
01:17:33,322 --> 01:17:34,922
Onlar artık benim en iyi arkadaşlarım.

1210
01:17:34,962 --> 01:17:35,697
Harry.

1211
01:17:35,722 --> 01:17:36,497
Roy.

1212
01:17:36,522 --> 01:17:37,619
Jackie'ye merhaba deyin!

1213
01:17:38,482 --> 01:17:39,602
- Jackie.
- Jackie.

1214
01:17:43,002 --> 01:17:44,602
Bu nedir?

1215
01:17:44,642 --> 01:17:48,003
Hayır, hayır!
Belki!

1216
01:17:48,403 --> 01:17:49,403
Sana para verebilirim.

1217
01:17:49,431 --> 01:17:50,671
vereceğim...

1218
01:17:51,323 --> 01:17:52,258
Yapma...

1219
01:17:52,283 --> 01:17:53,523
Hayır... Yapma...

1220
01:17:54,923 --> 01:17:55,923
Hayır...

1221
01:17:57,243 --> 01:17:58,083
Hayır, hayır!

1222
01:17:58,123 --> 01:17:59,338
Lütfen.

1223
01:17:59,363 --> 01:18:01,626
Can yeleği alabilir miyim?

1224
01:18:01,683 --> 01:18:02,923
Sana para veriyorum.

1225
01:18:03,483 --> 01:18:04,763
Sana para veriyorum.

1226
01:18:06,843 --> 01:18:07,843
Ne istiyorsun?

1227
01:18:10,443 --> 01:18:11,883
Ne istiyorsun?!

1228
01:18:14,123 --> 01:18:15,288
Unut gitsin!

1229
01:18:15,319 --> 01:18:16,812
Beni denize at!

1230
01:18:17,213 --> 01:18:18,019
Aşk!

1231
01:18:18,043 --> 01:18:19,099
Aşk yok!

1232
01:18:19,123 --> 01:18:20,419
Hayır, hayır.

1233
01:18:20,443 --> 01:18:21,963
Biz seviyoruz...

1234
01:18:22,735 --> 01:18:24,058
-Jackie!
- Evet, evet!

1235
01:18:24,083 --> 01:18:24,723
Jackie.

1236
01:18:26,363 --> 01:18:28,378
Jackie. Jackie'yi seviyoruz!

1237
01:18:28,403 --> 01:18:30,803
Tanrım!

1238
01:18:37,683 --> 01:18:38,483
Ahh.

1239
01:18:39,643 --> 01:18:41,678
Siz ikiniz, hayranlarım mı?

1240
01:18:41,963 --> 01:18:42,678
Evet!

1241
01:18:42,723 --> 01:18:43,443
Göstermek.

1242
01:18:43,483 --> 01:18:44,861
- Gösterme zamanı.
- Bana göster!

1243
01:18:46,803 --> 01:18:47,659
Tamam, tamam!

1244
01:18:47,683 --> 01:18:48,778
Hayır, hayır.
Size inanıyorum arkadaşlar.

1245
01:18:48,803 --> 01:18:49,483
Oturma.

1246
01:18:49,523 --> 01:18:50,283
Tamam, tamam.

1247
01:18:51,323 --> 01:18:52,403
Jackie, olay şu.

1248
01:18:53,083 --> 01:18:55,619
Pandayı kaçırdılar
zengin iş adamlarına satılacak.

1249
01:18:55,644 --> 01:18:58,179
Ama bilmiyorlar
kim bu girişimci?

1250
01:18:58,204 --> 01:19:01,344
İşte bu gemi böyle olacak
Demir atıldığında panda teslim edilecek.

1251
01:19:01,964 --> 01:19:02,844
Ah hayır.

1252
01:19:04,084 --> 01:19:05,139
Peki ya Xiaozhu?

1253
01:19:05,164 --> 01:19:07,024
Yakında pandayı ve Xiaozhu'yu bulun.

1254
01:19:07,437 --> 01:19:10,458
Bundan emin olabilirsin
adada tüm iletişimler aktif mi?

1255
01:19:20,197 --> 01:19:21,437
<i>Önce biz gideceğiz.</i>

1256
01:19:21,804 --> 01:19:22,924
<i>Yarın görüşürüz.</i>

1257
01:19:26,764 --> 01:19:27,824
Dikkat olmak.

1258
01:19:28,623 --> 01:19:29,344
Tamam aşkım!

1259
01:19:48,764 --> 01:19:49,844
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1260
01:19:50,084 --> 01:19:51,499
<i>- Dur!
- Ellerini üzerimden çek!</i>

1261
01:19:51,524 --> 01:19:53,299
<i>- Bırak gitsin!
- Kutuyu çıkarın!</i>

1262
01:19:53,324 --> 01:19:54,380
<i>- Dur lütfen.
- Git!</i>

1263
01:19:54,404 --> 01:19:55,284
<i>Kutuyu çıkarın!</i>

1264
01:19:55,324 --> 01:19:56,391
<i>- Git!
- Durun!</i>

1265
01:19:56,964 --> 01:19:58,044
<i>Pandaya dokunmayın!</i>

1266
01:19:58,684 --> 01:19:59,564
Burada kal.

1267
01:20:15,845 --> 01:20:17,689
- Xiaozhu'yu kurtar! Hızlıca!
- Tamam aşkım.

1268
01:20:25,365 --> 01:20:26,285
Xiao Zhu.

1269
01:20:27,125 --> 01:20:28,944
Seni kurtarmaya geldim!

1270
01:20:29,045 --> 01:20:30,285
Ne yapıyorsun?

1271
01:20:30,405 --> 01:20:32,603
- Kurtulmak!
- Benim!

1272
01:20:32,628 --> 01:20:33,485
Benim!

1273
01:20:40,965 --> 01:20:42,694
KARGO

1274
01:21:02,925 --> 01:21:03,625
<i>Tamam dostum.</i>

1275
01:21:04,165 --> 01:21:05,285
<i>Oynama zamanı.</i>

1276
01:21:30,726 --> 01:21:31,446
<i>Duyun.</i>

1277
01:21:32,566 --> 01:21:33,382
<i>Ben...</i>

1278
01:21:33,406 --> 01:21:35,062
<i>...kalacak
ve kamyonu takip edin.</i>

1279
01:21:35,086 --> 01:21:36,366
<i>Siz ikiniz buradan hemen çıkın.</i>

1280
01:21:36,406 --> 01:21:37,965
<i>O halde polisi arayın, tamam mı?</i>

1281
01:21:38,366 --> 01:21:39,802
<i>Benim saatimi takıyorsun, tamam mı?</i>

1282
01:21:40,006 --> 01:21:40,782
<i>Ne?</i>

1283
01:21:40,806 --> 01:21:41,606
<i>Saatiniz mi?</i>

1284
01:21:47,286 --> 01:21:48,722
<i>Kullanamıyorum.</i>

1285
01:21:56,966 --> 01:21:58,126
<i>Jackie harika.</i>

1286
01:22:02,726 --> 01:22:03,425
Patron.

1287
01:22:03,886 --> 01:22:04,978
- Patron.
- Patron.

1288
01:22:05,126 --> 01:22:06,016
- Patron.
- Patron.

1289
01:22:06,086 --> 01:22:07,046
- Patron.
- Patron.

1290
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
Arkadaşlar,
Bu kişiye güvenme, tamam mı?

1291
01:22:13,286 --> 01:22:15,892
<i>Peki ya
100 milyon dolarımız mı?</i>

1292
01:22:15,926 --> 01:22:17,662
<i>Zaten arabadayız Patron.</i>

1293
01:22:17,686 --> 01:22:18,466
Devam edin.

1294
01:22:46,007 --> 01:22:47,545
Beni gördüler.

1295
01:22:47,570 --> 01:22:49,247
Ne?
İkisini mi kastediyorsun?

1296
01:22:49,567 --> 01:22:51,309
Önemli değil.
Onlar bizden biri.

1297
01:22:51,487 --> 01:22:53,692
Onlar artık bizden biri.
Onlar kaçtılar.

1298
01:22:57,847 --> 01:22:58,857
Bu ne anlama geliyor?

1299
01:22:58,927 --> 01:22:59,487
Ah, ah.

1300
01:23:00,087 --> 01:23:00,807
Motosiklet, değil mi?

1301
01:23:00,927 --> 01:23:01,982
- Sesini alçalt!
- Tamam, tamam!

1302
01:23:02,007 --> 01:23:02,967
Ne demek istiyorlar?

1303
01:23:03,007 --> 01:23:03,982
Bize şunu söylediler...

1304
01:23:04,007 --> 01:23:06,207
...motosiklet sür ve kaç.

1305
01:23:08,247 --> 01:23:09,822
Korkma.
3'e kadar sayacağım.

1306
01:23:09,847 --> 01:23:11,073
1, 2, 3. Koş!

1307
01:23:16,567 --> 01:23:17,715
- Arabayı kim kullanıyor?
- Arabayı kim kullanıyor?

1308
01:23:19,367 --> 01:23:20,207
Merhaba!

1309
01:23:24,480 --> 01:23:25,229
Merhaba.

1310
01:23:25,687 --> 01:23:27,187
Motosiklete binebilir misin?

1311
01:23:32,343 --> 01:23:33,088
James!

1312
01:23:33,368 --> 01:23:34,448
Polis geldi.

1313
01:23:37,288 --> 01:23:38,448
Silahı al!

1314
01:23:39,048 --> 01:23:40,832
Savunma pozisyonu alın!

1315
01:23:40,888 --> 01:23:41,688
Hadi!

1316
01:23:42,008 --> 01:23:43,877
Devam etmek! Çıkışı koruyun!

1317
01:24:39,849 --> 01:24:41,649
Panda başarıyla yakalandı.

1318
01:24:46,049 --> 01:24:46,889
Beklemek.

1319
01:24:48,529 --> 01:24:49,678
Bu iş...

1320
01:24:50,129 --> 01:24:52,349
...düşündüğümden daha zor.

1321
01:24:53,089 --> 01:24:53,869
Yani...

1322
01:24:54,329 --> 01:24:57,179
...100 milyon yeterli değil.

1323
01:24:58,329 --> 01:24:59,889
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

1324
01:24:59,929 --> 01:25:01,869
Anlaştığımız fiyat bu.

1325
01:25:02,529 --> 01:25:03,269
Hareket etmeyin!

1326
01:25:06,569 --> 01:25:07,609
Neden buradasın?

1327
01:25:08,049 --> 01:25:09,389
Pandayı bana ver.

1328
01:25:10,115 --> 01:25:12,916
istemiyorum
kimseyi incitme, tamam mı?

1329
01:25:14,050 --> 01:25:14,690
Ambalaj.

1330
01:25:15,042 --> 01:25:16,562
Efendim yakında evde olacak.

1331
01:25:22,009 --> 01:25:22,809
Vay.

1332
01:26:44,770 --> 01:26:46,545
<i>- Jackie, nasılsın?</i>
- Meşgulüm.

1333
01:26:46,570 --> 01:26:47,466
Sadece konuş.

1334
01:26:47,490 --> 01:26:49,865
<i>Polis konumunuzu zaten biliyor.
Oraya doğru yola çıktılar.</i>

1335
01:26:49,890 --> 01:26:51,048
- Bebek Gemoy'u buldum.
<i>- Ne?</i>

1336
01:26:51,690 --> 01:26:52,370
Bebek Gemoy.

1337
01:26:54,451 --> 01:26:56,626
<i>- Jackie, Bebek Gemoy iyi mi?</i>
- Yakalandık!

1338
01:26:56,651 --> 01:26:57,851
<i>Ona ne oldu?</i>

1339
01:26:58,211 --> 01:26:59,004
<i>Sevimli Bebek!</i>

1340
01:26:59,211 --> 01:27:00,300
Ben beni kastediyorum!

1341
01:27:00,371 --> 01:27:02,051
<i>Bu, Bebek Gemoy'un iyi olduğu anlamına geliyor.</i>

1342
01:27:03,217 --> 01:27:05,510
<i>- Jackie, polis birazdan burada olacak.</i>
- Ne dedin?

1343
01:27:05,910 --> 01:27:07,630
<i>Orada bekleyin.</i>

1344
01:27:09,131 --> 01:27:09,931
<i>Ah...</i>

1345
01:27:10,491 --> 01:27:11,931
Yapamam...

1346
01:27:11,971 --> 01:27:13,531
Artık içimde tutamam.

1347
01:27:13,571 --> 01:27:14,371
<i>Neden?</i>

1348
01:27:15,291 --> 01:27:17,080
<i>- Jackie!</i>
- Dayanamıyorum...

1349
01:27:17,691 --> 01:27:19,971
<i>Jackie, biraz daha dayan!</i>

1350
01:27:25,011 --> 01:27:26,027
<i>Jackie!</i>

1351
01:27:26,051 --> 01:27:27,371
<i>Jackie, konuş!</i>

1352
01:27:27,531 --> 01:27:29,131
<i>Senin sorunun ne?</i>

1353
01:27:29,251 --> 01:27:30,891
<i>Ben de hepiniz gibiyim...</i>

1354
01:27:30,931 --> 01:27:31,771
<i>...korktuğumu hissedebiliyorum...</i>

1355
01:27:31,811 --> 01:27:32,877
...acı...

1356
01:27:33,291 --> 01:27:34,011
...ve yorgunum.

1357
01:27:35,183 --> 01:27:37,645
Ama duyduğum anda
"Eylem" kelimesi...

1358
01:27:38,011 --> 01:27:39,375
...kahraman olacağım...

1359
01:27:40,411 --> 01:27:41,845
...kim yapabilir
herhangi bir eylem...

1360
01:27:42,340 --> 01:27:43,591
...ve her şeyi başarmak.

1361
01:27:48,051 --> 01:27:48,907
<i>Jackie!</i>

1362
01:27:48,931 --> 01:27:49,931
<i>Dinle!</i>

1363
01:27:50,451 --> 01:27:51,331
<i>Eylem!</i>

1364
01:27:51,651 --> 01:27:52,491
<i>Eylem!</i>

1365
01:27:53,571 --> 01:27:54,811
<i>Eylem!</i>

1366
01:28:56,872 --> 01:28:58,395
- Kıpırdama!
- Belki.

1367
01:28:58,652 --> 01:29:00,012
Belki.

1368
01:29:00,692 --> 01:29:01,334
Yapma...

1369
01:29:01,892 --> 01:29:02,988
Belki.

1370
01:29:03,012 --> 01:29:05,387
<i>Jackie, nasılsın?
İyi misin?</i>

1371
01:29:05,412 --> 01:29:06,867
<i>Merhaba? Jackie mi? Jackie!</i>

1372
01:29:06,892 --> 01:29:08,268
<i>Jackie, ne oldu?</i>

1373
01:29:08,292 --> 01:29:11,188
<i>Bebek Gemoy'a ne oldu?
Merhaba Jackie? Jackie!</i>

1374
01:29:11,213 --> 01:29:12,868
- Çok baş belasısın!
<i>- Biliyorum!</i>

1375
01:29:12,893 --> 01:29:15,236
<i>- Jackie, Bebek Gemoy nasıl?</i>
- O iyi.

1376
01:29:15,746 --> 01:29:16,906
Ben de.

1377
01:29:17,053 --> 01:29:18,229
Durdur şunu.

1378
01:29:18,253 --> 01:29:20,214
- İskelede buluştuk.
<i>- Tamam! Jackie...</i>

1379
01:29:33,173 --> 01:29:34,773
Pandaları isteyen sen misin?

1380
01:29:36,493 --> 01:29:37,033
Neden?

1381
01:30:01,219 --> 01:30:02,419
6 ay önce...

1382
01:30:03,933 --> 01:30:06,573
...Paşa'ya teşhis konuldu
lösemi hastası.

1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,353
Ve o anda...

1384
01:30:08,440 --> 01:30:09,980
...bebek panda doğdu.

1385
01:30:11,013 --> 01:30:14,233
Paşa da bunu gördü.
ilk kez televizyonda.

1386
01:30:14,293 --> 01:30:15,607
<i>Ondan beri...</i>

1387
01:30:15,659 --> 01:30:19,020
<i>...bahçeye gittik
hayvan neredeyse her hafta.</i>

1388
01:30:23,814 --> 01:30:27,348
<i>Paşa camın önüne eğildi...</i>

1389
01:30:27,374 --> 01:30:29,053
<i>...ve bütün gün ona baktım.</i>

1390
01:30:33,374 --> 01:30:37,814
<i>Paşa'nın durumu hızla kötüleşti.</i>

1391
01:30:41,054 --> 01:30:43,154
Sadece o pandayı istiyorum...

1392
01:30:43,494 --> 01:30:45,274
...bir süre onun yanında kal.

1393
01:30:45,614 --> 01:30:46,354
Mümkün...

1394
01:30:47,134 --> 01:30:48,674
...iyileşecek.

1395
01:30:49,294 --> 01:30:51,814
O bile bilmiyor
ne oldu?

1396
01:30:57,544 --> 01:30:58,669
Hepsi...

1397
01:31:01,014 --> 01:31:02,394
Bunların hepsi benim hatam.

1398
01:31:03,494 --> 01:31:04,634
Allah...

1399
01:31:06,487 --> 01:31:08,527
...lütfen beni affedin.

1400
01:31:14,273 --> 01:31:14,874
Hey.

1401
01:31:15,734 --> 01:31:18,069
- Panda nerede?
- Limana getirildi.

1402
01:31:18,094 --> 01:31:18,814
Liman?

1403
01:32:13,735 --> 01:32:14,735
Lütfen.

1404
01:32:54,862 --> 01:32:56,036
Rüya mı görüyorum?

1405
01:32:56,856 --> 01:32:57,716
Rüya görmüyorsun.

1406
01:33:01,562 --> 01:33:02,716
Aç mısın?

1407
01:33:03,216 --> 01:33:04,116
Yemek ister misin?

1408
01:33:05,696 --> 01:33:06,496
Ah...

1409
01:33:07,076 --> 01:33:09,510
Bunu içmemeli.
Sadece içeceğim, tamam mı?

1410
01:33:13,776 --> 01:33:14,996
İyi misin?

1411
01:33:15,256 --> 01:33:17,596
Uzun zamandır buradayım
seninle tanışmak istiyorum...

1412
01:33:18,016 --> 01:33:19,156
...ama hastayım.

1413
01:33:24,316 --> 01:33:25,196
Biliyor musunuz?

1414
01:33:25,296 --> 01:33:26,752
Bu yüzden seni görmeye geldi.

1415
01:33:26,776 --> 01:33:28,396
İyileşeceksin, sağlıklı olacaksın...

1416
01:33:28,908 --> 01:33:30,476
...ve bir an önce iyileş.

1417
01:33:33,776 --> 01:33:35,524
Onunla oynayabilir miyim?

1418
01:33:35,696 --> 01:33:36,636
Elbette.

1419
01:33:37,016 --> 01:33:40,156
Onunla oynayabilirsin
istediğin kadar.

1420
01:34:05,777 --> 01:34:10,457
6 AY SONRA,
CHENGDU, SICHUAN'DAKİ PANDA ÜSSÜ

1421
01:34:19,217 --> 01:34:20,897
Merhaba Panda!

1422
01:34:26,657 --> 01:34:27,317
David!

1423
01:34:29,617 --> 01:34:30,517
David!

1424
01:34:32,817 --> 01:34:33,937
Yüzme havuzunu temizleyin.

1425
01:34:33,962 --> 01:34:35,717
Sonra buraya gel ve
pandanın kakasını temizle.

1426
01:34:36,217 --> 01:34:37,752
Aç değilim Jackie.

1427
01:34:37,777 --> 01:34:39,324
İşim bitince yiyeceğim.

1428
01:34:44,897 --> 01:34:45,637
Hu Hu!

1429
01:34:45,857 --> 01:34:47,017
Burada.

1430
01:34:47,377 --> 01:34:48,937
- Burada.
- Burada.

1431
01:34:50,377 --> 01:34:51,258
Hu Hu!

1432
01:34:52,418 --> 01:34:53,503
Buraya gel. Hadi.

1433
01:34:56,335 --> 01:34:58,386
HUHU... DOĞUM TARİHİ: 10 TEMMUZ 2023
VATAN: SICHUAN YA AN

1434
01:34:58,418 --> 01:35:01,058
"HUHU"nun TATLI BİR YÜZÜ VAR. O ENERJİKTİR,
OYNAMAK VE UYMAK İÇİN TÜNEMEYİ SEVİYOR.

1435
01:35:02,538 --> 01:35:03,658
Jackie, Jackie!

1436
01:35:04,978 --> 01:35:07,273
Saat 3'te Şanghay'da olacağız.
film festivalleri için...

1437
01:35:07,298 --> 01:35:09,753
...ve hafta sonu için Milano'ya gidin
yeni filminizin tanıtımını yapmak için.

1438
01:35:09,778 --> 01:35:13,998
Bu arada sahip olunan Corgi köpeği
Kraliçe yaşamı boyunca çalındı.

1439
01:35:14,218 --> 01:35:15,834
Bunun üzerine İngiliz hükümeti aradı...

1440
01:35:15,858 --> 01:35:18,598
...ne olduğunu sormak için
onu kurtarmak için bir planın var mı?

1441
01:35:22,598 --> 01:35:23,221
Sahip olmak.

1442
01:35:23,298 --> 01:35:24,650
Vay, ne?

1443
01:35:25,218 --> 01:35:26,708
Plan yokken T planı yapın, T planı yapın!

1444
01:35:28,938 --> 01:35:30,474
BU HİKAYE TAMAMEN KURGUDUR

1445
01:35:30,498 --> 01:35:32,833
HİÇBİR HAYVAN ZARARLI DEĞİLDİR
BU FİLMİN YAPIMINDA.

1446
01:35:32,858 --> 01:35:34,604
TÜM ANA HAYVAN KARAKTERLERİ
GÖRSEL BİR ETKİSİDİR

1447
01:35:34,661 --> 01:35:36,914
PANDA XIANGXIANG'A TEŞEKKÜR EDERİZ,
YAYA VE AN'AN PANDA ÜSSÜNDE

1448
01:35:36,938 --> 01:35:38,789
♪ Noah'a hoş geldin ♪

1449
01:35:40,795 --> 01:35:42,753
♪ Noah'a hoş geldin ♪

1450
01:35:42,778 --> 01:35:44,793
♪ Güneş ışığı,
rüzgar gibi, çok özgür hissettiriyor... ♪

1451
01:35:44,818 --> 01:35:46,483
♪ ...ve eğlenceli ♪

1452
01:35:46,657 --> 01:35:48,633
♪ Her şeyi bir kenara bırak... ♪

1453
01:35:48,658 --> 01:35:50,618
♪ ...ve liderimiz de geliyor ♪

1454
01:35:50,658 --> 01:35:52,618
♪ O çok tatlı ♪

1455
01:35:52,698 --> 01:35:54,914
♪ 2 siyah gözü var
farklı boyutlarda, harika, değil mi? ♪

1456
01:35:54,938 --> 01:35:56,698
♪ Sevimli görünümü... ♪

1457
01:35:56,738 --> 01:35:59,273
♪ ...seni yapabilirsin
tüm sıkıntılarını unut ♪

1458
01:35:59,363 --> 01:36:00,914
♪ Eyvah, eyvah ♪

1459
01:36:00,939 --> 01:36:03,055
♪ Herkes onu seviyor ♪

1460
01:36:03,139 --> 01:36:04,790
♪ Eyvah, eyvah ♪

1461
01:36:04,940 --> 01:36:07,177
♪ Hayal kuruyordu,
bambu yapraklarını çiğnemek ♪

1462
01:36:07,219 --> 01:36:10,875
♪ Eğer aptal kötü insanlar varsa
ona yaklaşmaya çalışıyorum ♪

1463
01:36:10,899 --> 01:36:13,194
♪ Gizlice bir yolunu bulacaktır
onlardan kaçınmak için ♪

1464
01:36:13,219 --> 01:36:15,234
♪ ...ve tüm engelleri aşın ♪

1465
01:36:15,259 --> 01:36:16,809
♪ Eyvah, eyvah ♪

1466
01:36:16,979 --> 01:36:19,095
♪ Herkes onu seviyor ♪

1467
01:36:19,219 --> 01:36:21,022
♪ Eyvah, eyvah ♪

1468
01:36:21,190 --> 01:36:23,154
♪ Hayat renkli ve zengindir ♪

1469
01:36:23,179 --> 01:36:26,934
♪ Eğer birisi umutsuzluğa düşerse,
çabuk Huhu'ya gelin ♪

1470
01:36:26,959 --> 01:36:29,194
♪ İyi niyetle gelecek ♪

1471
01:36:29,219 --> 01:36:31,295
♪ Mutluluk vermek için ♪

1472
01:36:31,339 --> 01:36:33,169
♪ Silah sesiyle
korkutucu olan ♪

1473
01:36:33,219 --> 01:36:35,294
♪ Kurnaz bir kötü adam var ♪

1474
01:36:35,354 --> 01:36:37,114
♪ Ama o hâlâ kollarımda.
neden korkacağını bilmeden ♪

1475
01:36:37,139 --> 01:36:38,977
♪ Şimdi planımızı uygulamaya koy
en tanıdık şekilde ♪

1476
01:36:39,034 --> 01:36:40,514
♪ Ne kadar olursa olsun
kötü adam burada ♪

1477
01:36:40,539 --> 01:36:42,394
♪ Hadi hepsini yenelim ♪

1478
01:36:42,419 --> 01:36:43,961
♪ Yaralansam bile,
yorgun ya da korkmuş... ♪

1479
01:36:43,985 --> 01:36:45,394
♪ ...yüz
tüm zorluklar ve engeller ♪

1480
01:36:45,419 --> 01:36:47,219
♪ Kolayca yenilmeyeceğim ♪

1481
01:36:47,270 --> 01:36:49,115
♪ Çığlıkları duyduğumda
"Eylem" ♪

1482
01:36:49,139 --> 01:36:50,915
♪ Enerjik olacağım
herhangi bir işlem yapın ♪

1483
01:36:50,939 --> 01:36:52,977
♪ Ve bir insan ol
tüm kötüleri yenen... ♪

1484
01:36:53,019 --> 01:36:55,155
♪ ...ve Huhu'yu kurtar.
Bu "Panda Planı"dır! ♪

1485
01:36:55,179 --> 01:36:56,729
♪ Eyvah, eyvah ♪

1486
01:36:56,939 --> 01:36:59,055
♪ Herkes onu seviyor ♪

1487
01:36:59,099 --> 01:37:00,583
♪ Eyvah, eyvah ♪

1488
01:37:00,899 --> 01:37:03,084
♪ Birlikte koruyalım ♪

1489
01:37:03,139 --> 01:37:06,915
♪ Çok sayıda suçlu olmasına rağmen,
onları birer birer yen ♪

1490
01:37:06,939 --> 01:37:09,188
♪ Yapacağız
gelecek parlak ♪

1491
01:37:09,260 --> 01:37:11,156
♪ Ve sevgiyi paylaş
ve aşkımız ♪

1492
01:37:11,180 --> 01:37:12,877
♪ Eyvah, eyvah ♪

1493
01:37:12,940 --> 01:37:15,056
♪ Herkes onu seviyor ♪

1494
01:37:15,081 --> 01:37:16,565
♪ Eyvah, eyvah ♪

1495
01:37:16,860 --> 01:37:19,100
♪ Seni sen yapan şey
buraya kadar hayatta kalabilecek misin? ♪

1496
01:37:19,140 --> 01:37:22,897
♪ Korksam da korkmam,
yaralı ya da yorgun ♪

1497
01:37:22,940 --> 01:37:25,027
♪ Çığlıkları duyduğum sürece
"Eylem" ♪

1498
01:37:25,100 --> 01:37:27,301
♪ Tüm gücüm geri dönecek ♪

1499
01:37:27,340 --> 01:37:28,835
♪ Eyvah, eyvah ♪

1500
01:37:28,980 --> 01:37:30,986
♪ Herkes onu seviyor ♪

1501
01:37:31,020 --> 01:37:32,605
♪ Eyvah, eyvah ♪

1502
01:37:32,900 --> 01:37:35,154
♪ Birlikte koruyalım ♪

1503
01:37:35,180 --> 01:37:38,835
♪ Çok sayıda suçlu olmasına rağmen,
onları birer birer yen ♪

1504
01:37:38,940 --> 01:37:41,180
♪ Yapacağız
gelecek parlak ♪

1505
01:37:41,220 --> 01:37:43,180
♪ Ve sevgiyi paylaş
ve aşkımız ♪

1506
01:37:43,260 --> 01:37:44,755
♪ Eyvah, eyvah ♪

1507
01:37:44,860 --> 01:37:46,954
♪ Herkes onu seviyor ♪

1508
01:37:47,140 --> 01:37:48,725
♪ Eyvah, eyvah ♪

1509
01:37:48,860 --> 01:37:51,114
♪ Seni sen yapan şey
buraya kadar hayatta kalabilecek misin? ♪

1510
01:37:51,220 --> 01:37:54,847
♪ Korksam da korkmam,
yaralı ya da yorgun ♪

1511
01:37:54,940 --> 01:37:57,027
♪ Çığlıkları duyduğum sürece
"Eylem" ♪

1512
01:37:57,180 --> 01:37:59,708
♪ Tüm gücüm geri dönecek ♪

1513
01:37:59,829 --> 01:38:01,029
♪ Aksiyon ♪

1514
01:38:02,900 --> 01:38:04,906
♪ Noah'a hoş geldin ♪

1515
01:38:06,900 --> 01:38:09,056
♪ Noah'a hoş geldin ♪